Julie: Đồng thời khoát cho chuyến đi một vầng hào quang nhân đạo.
Gervaise: Đúng vậy.
Julie: Gia đình này nhất thiết là một gia đình mẫu mực.
Trong bất cứ trường hợp nào giọng nói của Julie cũng chứa đựng chất
kích thích. Một nụ cười chiều sâu. Gervaise vừa trao cho nàng chương cuối
cùng trong đặc khảo của chị về Roberval, phần chạm trổ bên đầu tường của
lâu đài.
Gervaise: …
Tôi: …
Gervaise: Tại Zurich, Marie-Colbert đã rửa toàn bộ số tiền. Hai va-li đầy
tiền. Những đồng đô-la mệnh giá lớn. Đó chính là số tiền mà phó nhiệm
Jual tìm kiếm tại đây, chiều nay.
Simon: Vì người ta nghi Thérèse đã sát hại chồng cô nhằm lấy lại tiền
bạc.
Gervaise: Người ta nghi cô ấy giết người và tiền bạc biến mất.
Trời mới hiểu vì sao cô ấy lại bị nghi! Tối hôm ấy cô làm gì, trên đường
Quincampoix, chạy như một con điên về phía một chiếc Taxi, tay cầm 1 gói
vật dụng cá nhân. Về động lực, chỉ còn lại điều làm cho cô suy sụp: thất
vọng, cảm giác bị phản bội, sự phục thù của điều thiện đối với việc ác, và
rửa nhục, cũng hoàn toàn đơn giản, sự rửa nhục của một phụ nữ bị biếm
nhục…
