18.
Tôi nắm tay con bé và chúng tôi để Julie ở lại trông chừng ngôi nhà bộ
tộc. Những cảnh sát mặc thường phục gấp lại những tờ báo và Belleville
tiếp tục lại nhịp sống ngày thường.
- Đây là nhà ông cháu, bé Leila giải thích, vừa sờ sẫm mấy con chim bồ
câu, đây là hầm rượu.
Tôi thường ngại những lần được mời vào hầm rượu của quán Koutoubia.
- Chào con trai, khỏe chứ?
Ông già Amar đang lau phía sau quầy hàng.
- Thưa ông, và ông khỏe chứ?
Ông cười với tôi trong làn khói thuốc
- Nhờ trời, khỏe, con ạ.
Ở lại trên bề mặt của những sự việc càng lâu càng tốt. Hầm rượu của
quán Koutoubia là một địa điểm của sự thật tối tăm. Và, bà Yasmina, khỏe
chứ?
Tiếng lách cách của những con bài đô-mi-nô chạm nhau trên những
chiếc bàn. Không khí bay mùi mật ong và hồi hương.
