22.
Chúng tôi ăn mừng sự tới đích của Maracuja vào ngay buổi chiều hôm
ấy, bằng món thịt cừu nướng, dĩ nhiên là tổ chức tại quán Koutoubia. Con
bé Ophélie của Rachida đã ló đầu ra sớm hơn ba ngày và ông bạn già Amar
đã quyết định tổ chức cả hai sự kiện bằng một tiệc vui lớn duy nhất.
Gervaise có mặt trong bữa tiệc, hành vi mang tính sư phạm của chúng tôi là
ghi danh ngay hai phụ nữ tương lai vào vườn trẻ Hoa trái niềm đắm say. Vị
thánh nữ bảo trợ không phản đối việc đó, vườn trẻ của chị vỗ cánh: người
ta không thay đổi các thứ, tiền trợ cấp cho sơ. Nhà chức trách thành phố
chính thức đề xuất những “ưu đãi khác”. Gervaise biết rằng quyết định này
đòi hỏi phải qua vô số đơn thỉnh cầu. Những con cái chốn giang hồ nổi bật
lên trong khu phố. (Và có điều là, như Maracuja, người ta chưa từng thấy
một ưu tiên nào hơn)
- Malaussène, nếu tiện, được bạn hỗ trợ trong việc giáo dục Maracuja,
thanh tra Titus ngỏ lời đề nghị, khi nhìn thấy vẻ lo âu nơi tôi, chúng tôi sẵn
sàng theo ý bạn, cả một nhà gồm những cha mẹ bảo trợ đạo đức tuyệt vời
sẽ giúp bạn.
- Người ta có thể phó thác con bé cho họ ngay, nếu bạn muốn. Dường
như việc đó có vẻ buồn cười đối với họ. Hadouch, Mo và Simon cười trêu
họ. Việc đó cũng không, Maracuja, không đơn giản đâu, việc liên minh
đúng lúc giữa những kẻ ác với bọn gà mái. Nhưng đó chính là con người,
bạn muốn tôi nói gì với bạn đây? Người ta lúc nào cũng mơ ước sửa đổi
con người…
- Tốt hơn, các ông nên ngăn chặn bọn sát nhân lại, tôi nói lầm bầm trong
miệng.
