sẽ nhìn thấy, khi cái toàn thể được phát hiện. Vâng, tôi tin chắc đã trải qua
cái bữa ăn tối phũ phàng này nhằm rình rập sự xuất hiện của Thérèse và
Marie -Colbert trong tấm giấy nhựa vuông u ám này. Chính nó dành ra cái
thời gian làm bừng nở ra cặp tình nhân lý tưởng! Chính Thérèse xuất lộ đầu
tiên. Những đường nét thuộc Thérèse. Như người ta vạch những đường đầu
tiên của một phác họa. Những góc cạnh của Thérèse như những nét đầu
tiên của một phác họa. Rồi màu hồng của chứng lao phổi trên má cô trong
một gương mặt không còn tồn tại… máu rớm tươm ngang nụ cười cô, lần
thứ nhất trong cuộc đời cô tô hồng đôi môi… Nhưng cô mỉm cười với ai?
Không có một dấu vết nhỏ nhặt nhất nào của Marie-Colbert. Thérèse hợp
tạo lại duy nhất nơi chính bản thân cô trong sự trống rỗng mà qua đó những
nguyên tố trang hoàng thứ nhất xuất hiện. Nhưng không phải thuộc về
Marie-Colbert. Tôi cảm thấy sợ, đó là sự thật? Tôi tự nhủ rằng Thérèse đã
nâng dậy một con ma hút máu, thoát ra từ khu phố Père-Lachaise nhằm
đứng nối hàng trước thương xá của cô và hút cạn máu của thương xá? Có
điều gì đó, nếu tôi cảm thấy nó nơi sự khuây khỏa mà tôi nhận ra sau cùng,
khi tôi trông thấy cái khối màu tái nhợt của vị hội thẩm thuyết trình
(conseiller référendaire)… trước hết là bộ y phục tuyệt hảo của ông ta…
tiếp đến, bản thân ông ta trong bộ y phục đó… và cuối cùng là gương mặt
ông ta, mà với gương mặt đó cô em gái Thérèse của tôi đã nở nụ cười.
Trọn bữa ăn tối phải xảy ra nơi ấy. Vì kỷ niệm cuối cùng mà tôi còn giữ
lại về buổi chiều đó. Chính là cái gương mặt rộng bản của Marie-Colbert,
nghiêng về phía tôi, nụ cười vô vị, cái nhìn chằm chằm, tiếng nói thì thầm,
trong khi bộ tộc này say sưa, xuất thần trên tấm ảnh.
- Tôi cần gặp anh, Benjamin ạ.
Người ta nhận ra có sự giống nhau kỳ dị.
- Gặp riêng, chàng ta xác định.
