7.
Người ta không muốn điều người ta muốn, toàn bộ lịch sử là thế ấy. Tôi
có thể phải nhảy dựng lên vui mừng khi đọc ra điều bí mật của sự sắp xếp
những vì sao mà Thérèse đã phó thác cho Kachida. Chao ôi, không đâu, nỗi
buồn rụng xuống vai khi tôi vừa đọc những dòng đầu:
“Cuộc hôn nhân với ngôi Mộc Tinh (Jupiter) chuyển ngang qua trong
cung (Maison) VII chỉ về một vị hôn phu giả dối và phá hoại”.
Thérèse viết bằng lối hoa tự để ghi lại cơn địa chấn đã trở thành kiểu viết
của cô kể từ lúc những hành tinh đọc cho cô chép bản sao về cô.
“Quần tinh Diêm Vương (Pluton) và Thiên Vương báo trước một cuộc
đời sớm góa bụa…” Ôi, Chúa tối thượng, “góa bụa sớm”, đen trắng tách
bạch, xem đấy, ngay dưới mắt tôi… cái chết của Marie-Colbert, giống như
cái chết của Clarence của Clara…
Và, cứ thế nối tiếp, suốt cả một trang dài, trong đó chẳng hiểu vì sao
Thérèse đã ghi lại những tai họa mà trời xanh đã hứa mang lại cho cô. Hiển
nhiên, là nhằm làm lễ đăng quang cho cái toàn thể: “Một cục diện hài hòa
tại cung V, mà đàng khác lại nêu rõ khả năng sinh sản…” Em bảo… khi
biết rằng trong bộ tộc Malaussène những “khả năng ra đời”… còn cao hơn
nhiều lần cả sự chắc chắn, chúng tôi có thể bắt đầu tích trữ tã lót và tiệt
trùng những bình sữa. Nhưng dù kiểu nào đi nữa, cũng là những vì sao
này… Điều hành thế nào trên những khung trời! “Thủy tinh (Mercure)
trong cung IX hứa hẹn một cuộc du hành ngắn ra nước ngoài… Quan hệ
với cung II gợi ý về một xứ sở giàu nhờ có nhiều nhà băng”. Và thật nhiều
