Cô nhấn mạnh: “Như vậy không có nghĩa là tôi không thấy ở anh có
nhiều thay đổi lớn đâu, Charlie ạ. Cái cách mà anh thay đổi ấy! Tôi không
biết được. Trước đây anh là người tốt, đáng tin cậy - nói chung là bình
thường, có thể không được sáng láng cho lắm, nhưng trung thực - thế mà ai
biết được anh làm gì để đột nhiên trở nên khôn ngoan như vậy. Như mọi
người vẫn nói - vô lý lắm.”
“Nhưng liệu có gì là sai nếu như một người muốn trở nên thông minh
hơn, nắm bắt nhiều kiến thức hơn, và hiểu biết về bản thân và thế giới?”
“Nếu anh đã từng đọc Kinh Thánh, Charlie ạ, chắc anh cũng biết rằng
con người không nên biết nhiều hơn những gì mà Chúa Trời ban phát cho
anh ta từ đầu. Trên cái cây đó là trái cấm đối với con người. Charlie, nếu
anh làm điều gì đó không được phép - anh cũng biết đấy, chẳng hạn như với
quỷ dữ hay cái gì tương tự như thế - có lẽ không bao giờ là quá muộn để
quay lại đâu. Có lẽ anh nên trở lại làm con người đơn giản của anh trước kia
thì hơn.”
“Chẳng việc gì phải quay lại cả, Fanny ạ. Tôi chẳng làm gì sai trái cả.
Tôi giống như một người mù bẩm sinh nay có cơ hội được nhìn thấy ánh
sáng. Như vậy không phải là tội lỗi. Chẳng mấy chốc sẽ có hàng triệu người
như tôi trên khắp thế giới. Khoa học có thể làm được điều đó, Fanny ạ.”
Cô nhìn xuống đôi cô dâu chú rể trên chiếc bánh mà cô đang trang trí, và
tôi thấy môi cô gần như không động đậy chút nào khi cô thì thầm: “Khi
Adam và Eva ăn trái cây hiểu biết, đấy là tội lỗi. Khi họ nhìn thấy mình
khỏa thân và biết đến ham muốn, ngượng ngùng, đấy là tội lỗi. Vì thế họ đã
bị đuổi khỏi Thiên Đàng và mọi cánh cổng đã đóng sầm lại với họ. Nếu
không phải vì thế thì chúng ta đã chẳng biết đến già yếu, bệnh tật và cái
chết.”
Chẳng còn gì để nói thêm nữa, dù là với cô ta hay với bọn họ. Chẳng
người nào nhìn vào mắt tôi. Tôi vẫn cảm nhận được không khí thù địch.
