Lời tác giả
Bạn đọc thân mến,
Tôi thật lòng hi vọng các bạn sẽ yêu thích câu chuyện tình yêu của Roger
và Teleri. Phải nói rằng có những ngày tháng hai người ấy chẳng hề hợp
tác với tôi chút nào. Nhưng chính nhân vật đôi khi làm nên chuyện, cứ
đứng dậy và cố gắng viết nên câu chuyện của chính họ với tôi đây khập
khiễng theo sau.
Nhưng hãy để các nhân vật sang một bên, bây giờ tôi cần cám ơn những
con người thực. Con gái tôi, khi nghe tôi đọc một cảnh đã vô tình chỉ ra
những chi tiết thừa, nhăn nhăn cánh mũi hay mặt mày với vẻ khó chịu làm
tôi chạy lại ngay máy tính mà lầm bầm. Đặc biệt cảm ơn em gái tôi, Jan,
đã bị chú gá không đầu đuổi theo cách đây nhiều nhiều năm trước và đã kể
câu chuyện đó.
Một số chú thích lịch sử:
Truyền thuyết về Arthur là một phần quan trọng của xứ Wales thời trung
cổ. Người xứ Wales tin rằng trong lần thứ hai vua Arthur và các hiệp sĩ của
ngài đến, tất cả họ, theo truyền thuyết đều sống trong một cái hang lớn ở
giữa những quả đồi xứ Wales, cho tới một ngày họ cưỡi ngựa quay lại giải
cứu xứ Wales. Có những lời đồn đại đã trông thấy và có những người quả
quyết đã nhìn thấy bóng những người đàn ông bí ẩn cưỡi ngựa qua sườn
đồi. Ở xứ Wales tràn ngập những địa danh mang tên theo Arthur – đồi núi,
sông suối, giếng nước hay hang động. Một số dựa theo sự trông thấy, và số
khác dựa theo truyền thuyết địa phương nhưng giống như những vòng tròn
đá, tất cả chúng đều còn bí ẩn cho tới ngày nay. Tôi muốn đem những
truyền thuyết này vào trong giọng viết của tôi, bởi khi tôi nhìn thấy một câu
chuyện tưởng tượng thật hoang dã tự nhiên như thế, tôi muốn bước ngay
vào và tự mình sống trong truyền thuyết.
Khi bạn đang đọc những dòng này, là tôi đang vui vẻ viết hay có lẽ lại
khập khiễng theo sau – Hiệp sĩ Tobin và tiểu thư Sofia, trong câu chuyện
