Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 16
Xác chết của kẻ thù bao giờ cũng thơm
Không một đoàn người nào, dù phục sức xa hoa đến mấy, lại có thể sánh
được với quang cảnh giàu sang, rực rỡ này. Trang phục của hoàng gia là
những kiểu thừa kế của Francçois I với những trang phục cho Henri III
.Charles IX kém xa hoa hơn nhưng có lẽ tao nhã hơn trang phục của tất cả
khiến nó nổi bật lên trong vẻ tao nhã tuyệt vời.
Người hầu, kỵ sĩ tháp tùng, các quý tộc, chó và ngựa chạy chung quanh và
chạy phía sau khiến đoàn diễu hành của hoàng gia trở thành một đội quân
thực sự. Đằng sau đội quân đó là quần chúng hay nói đúng hơn là quần
chúng có ở khắp mọi nơi.
Quần chúng đi theo, đi cùng và đi trước cả đám rước. Họ reo hò bằng cả
tên Nôen và Haro(1) vì trong đoàn người, người ta nhận thấy có nhiều
người Tân giáo cải đạo, và quần chúng thì vốn thù dai.
Sáng hôm đó, có mặt cả Catherine và quận công de Guise, Charles IX đã
nói trước mặt Henri de Navarre về việc đi thăm đài treo cổ Montfaucon hay
đúng hơn là đi thăm cái thi thể què cụt của ông đô đốc bị treo ở đó cứ như
thể đây là việc rất tự nhiên. Động tác đầu tiên của Henri là mượn cớ khước
từ tham gia cuộc viếng thăm đó. Catherine chỉ mong đợi có thế. Khi Henri
nói những câu đầu tiên bày tỏ sự từ chối của mình, Catherine và quận công
de Guise nhìn nhau mỉm cười. Henri bắt gặp ý của cả hai người, hiểu ra và
đột nhiên nghĩ lại:
- Nhưng thật ra tại sao tôi lại không đi nhỉ? - Ông nói - Tôi là người Giatô
giáo và tôi phải biết ơn tôn giáo mới của tôi chứ.
Rồi ông ta nói với Charles IX:
- Xin bệ hạ cứ tin ở tôi, tôi luôn luôn vui mừng được đi cùng Người tới bất
cứ nơi nào.
Và ông nhanh mắt nhìn quanh để đếm những cặp lông mày nhăn lại.
