HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 201

mã có lẽ là không con ngựa nào sánh kịp, nếu như, cũng như chủ, nó không
bị một vết gươm của kỵ binh Đức chém cho trong những cuộc nội chiến
gần đây.
Dù sao, chàng quý tộc của chúng ta, mà bạn đọc chắc đã nhận ra không khó
khăn gì, rất vui mừng về con ngựa của mình cũng như về bản thân. Chàng
lên ngựa một khắc đồng hồ trước tất cả mọi người và khiến con vật hí vang
cả sân de Guise.
Chàng phải dùng những câu mà thường ngày để khắc phục con tuấn mã
thuần phục mình hơn.
Một lát sau, con ngựa được hoàn toàn thuần phục và bằng bước đi uyển
chuyển ngoan ngoãn, đã tỏ ra thừa nhận cho chàng kỵ mã chế ngự chính
đáng bản thân nó. Nhưng chiến thắng giành được không phải là không ồn
ào (có lẽ đấy là điều mà chàng quý tộc của chúng ta mong muốn), tiếng ồn
ào đó đưa tới bên cửa kính một vị công nương mà chàng quý tộc của chúng
ta cúi chào thật thấp và nàng mỉm cười với chàng một cách thật dễ thương.
Năm phút sau, phu nhân de Nervers cho gọi viên quản gia, nàng hỏi:
- Ông quản gia, đã dọn cho bá tước Anibal de Coconnas dùng bữa đàng
hoàng chưa?
- Thưa phu nhân đã - Viên quản gia đáp - Thậm chí hôm nay ngài còn thấy
ngon miệng hơn thường lệ.
- Được - Quận chúa nói vẻ bằng lòng.
Rồi quay về phía nhà quý tộc thị vệ thứ nhất của nàng, nàng nói:
- Chúng ta tới Louvre thôi, ông d Arguzon tôi xin ông lưu ý tới bá tước
Anibal de Coconnas vì ông ấy bị thương và còn yếu, và gì thì gì tôi cũng
không muốn có chuyện không hay xảy ra với ông ấy. Chuyện đó sẽ khiến
cho bọn Tân giáo chế nhạo, chúng vẫn còn thù ghét ông ta kể từ cái buổi tối
ngày Saint-Barthélémy đầy ơn phước đó.
Và phu nhân de Nervers lên ngựa, hớn hở tiến về phía Louvre nơi tất cả
mọi người đang tụ hội lại để chuẩn bị xuất hành.
Vào lúc hai giờ chiều, một đoàn kỵ mã vàng bạc châu báu lấp lánh đầy
người, nhung y rực rỡ, hiện ra ở phố Saint-Denis, đổ ra góc nghĩa địa
Innocents và lướt qua trong ánh nắng giữa hai dãy nhà tăm tối tựa như một