HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 199

hề quay lại gặp chàng. De Mole tự nhiên cảm thấy mình như một đứa trẻ bị
bỏ rơi, thiếu những sự chăm sóc ân cần, tế nhị và đầy duyên dáng của hai
người đàn bà mà kỷ niệm về một trong hai người đó không ngừng vò xé
tâm can chàng. Quả là chàng vẫn biết tin nàng luôn qua nhà phẫu thuật
Ambroise Paré là người mà nàng sai đến. Nhưng những tin này không toàn
vẹn và không đủ cho chàng khi được truyền qua miệng một người đàn ông
đã trạc ngũ tuần và không hề biết hoặc giả đò knông hề biết gì tới sự quan
tâm mà De Mole dành cho những sự việc nhỏ nhặt nhất có liên quan đến
Marguerite. Quả tình là Gillonne có đến hỏi thăm sức khỏe của chàng một
lần, cố nhiên là nhân danh cá nhân cô ta. Cuộc viếng thăm này có tác dụng
như một tia sáng mặt trời chiếu rọi vào trong ngục tối, và De Mole dường
như bị chóa mắt, chờ mong một cuộc viếng thăm thứ hai. Mặc dù đã hai
ngày trôi qua, kể từ lần tới thăm trước, Gillonne vẫn chưa thấy đến lại.
Vì vậy, khi con bệnh đang bình phục nghe tin về cuộc tụ hội rực rỡ của cả
triều đình vào ngày hôm sau, chàng đã hỏi xin ông d Alençon cho phép
chàng được tháp tùng ông ta.
Quận công thậm chí cũng chẳng buồn hỏi xem La Mole liệu có đủ sức chịu
đựng một cuộc đi mệt nhọc như vậy không, ông chỉ trả lời: "Càng hay! Cho
ông một con trong số ngựa của ta!"
Đó là tất cả những gì mà De Mole mong muốn. Thầy Ambroise Paré tới
băng bó cho chàng như thường lệ. De Mole trình bày với ông về việc chàng
cần phải lên ngựa. Cả hai vết thương ở ngực và ở vai đều đã khép miệng,
chỉ còn vết ở vai là làm chàng đau đớn nữa mà thôi. Cả hai vết đều đỏ hồng
màu da thịt đang lành. Thầy Ambroise Paré dán lên đó những miếng vải
taffetas có phết hồ, rất thịnh hành ở thời đó cho những vết thương này: ông
đảm bảo với De Mole là nếu chàng không cử động nhiều quá trong cuộc du
ngoạn sắp tới thì mọi việc đều ổn thoả cả.
De Mole hết sức vui mừng. Nếu không kể tới việc chàng hơi yếu và hơi
choáng váng đầu óc do bị mất máu thì chàng vẫn cảm thấy khỏe khoắn.
Hơn nữa, Marguerite chắc thế nào cũng có mặt trong chuyến đi này, chàng
sẽ được gặp lại nàng. Khi nghĩ rằng chỉ nhìn thấy Gillonne, chàng đã khá
hơn nhiều rồi, chàng không nghi ngờ gì rằng nếu được nhìn thấy người