HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 197

- Mi có nhớ số tử vi của Jeanne d Albert không?
- Tâu lệnh bà, có.
- Nhắc lại một chút xem, ta đã quên mất rồi.
- Vies honorata - René nói - moneries reformidatal regina amplificabere.
- Ta nghĩ điều đó có nghĩa là: Người sẽ sống vinh hiển, và con mụ tội
nghiệp ấy thiếu cả những thức thường nhật nhất.
Người sẽ chết đi trong niềm kinh sợ, ấy vậy mà chúng ta đã chế giễu mụ ta.
Người sẽ vĩ đại hơn là khi làm hoàng hậu, thế mà bây giờ mụ đã chết rồi và
sự vĩ đại ấy nằm trong một nấm mồ mà chúng ta thậm chí còn quên cả ghi
tên mụ.
- Tâu lệnh bà, người dịch nhầm câu vives honorata. Quả thực là cố hoàng
thái hậu Navarre đã sống trong niềm vinh hiển khi bà còn sống, bà ta được
các con và triều thần yêu mến và kính trọng. Bà ta càng nghèo bao nhiêu
thì lòng thương yêu và sự kính trọng ấy càng chân thành bấy nhiêu.
- Được - Catherine nói - Ta cho ông qua cái câu "Người sống trong vinh
hiển". Nhưng xem nào, còn morieris reformidata, ông sẽ giải thích thế nào
đây?
- Tôi giải thích như thế nào ạ? Dễ quá: người chết đi trong niềm kính sợ.
- Thế mụ ta có chết trong niềm kính sợ không?
- Tâu lệnh bà, bà ta được kính sợ đến nỗi bà ta có lẽ đã không chết nếu lệnh
bà không e ngại bà ta. Cuối cùng thì là hoàng hậu người sẽ vĩ đại hoặc
người sẽ vĩ đại hơn là khi làm hoàng hậu, điều này cũng lại đúng, thưa lệnh
bà, vì để đổi cho vòng vương miện không bền vững, có lẽ lúc này đây bà ta
đã nhận được vòng vương miện của trời với tư cách là hoàng hậu và là
người tử vì đạo. Ngoài ra nào ai biết được tương lai dòng giống của bà ta
trên trái đất này là như thế nào?
Catherine mê tín đến cùng cực. Bà ta có lẽ kinh sợ vẻ thản nhiên của René
hơn là sự ngoan cố khăng khăng của các điềm triệu. Đối với bà, một bước
hiểm nghèo là dịp để thoát khỏi tình huống một cách táo bạo. Chẳng cần
chuyển tiếp nào ngoài cái đà thầm lặng trong óc bà, bà đột ngột hỏi René:
- Đã có hương, mỹ phẩm Ý đến chưa?
- Thưa lệnh bà đã có.