Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 17
Đồng nghiệp của thầy Ambroise Paré
Trong buổi tối, chiếc xe chở Coconnas và De Mole lại lên đường quay về
Paris. Xe dừng lại ở Louvre và người đánh xe nhận được một món tiền
công khá hậu hĩ. Người ta cho hai người bị thương về chỗ quận công d
Alençon và cho gọi thầy Ambroise Paré.
Khi Ambroise Paré đến, cả hai vẫn còn đang mê man. Tình trạng của De
Mole khá hơn một chút: nhát kiếm đâm chàng trúng vào dưới nách phải
nhưng không chạm vào bộ phận chủ yếu nào của cơ thể. Coconnas bị đâm
thủng phổi và hơi thở xuyên qua vết thương ra ngoài có thể làm rung rinh
một ngọn nến. Thầy Ambroise Paré không dám đảm bảo cho tính mạng của
Coconnas.
Phu nhân de Nervers tuyệt vọng. Tin vào sức mạnh, sự khéo léo và lòng
dũng cảm của chàng trai Piémontais, chính nàng đã xúi Marguerite không
cho ngừng cuộc đấu. Lẽ ra nàng đã cho đưa Coconnas về dinh de Guise để
chăm sóc chàng như lần trước, nhưng chồng nàng có thể sắp từ Rome trở
về nay mai và đưa một người lạ vào ở gia đình rõ ràng là khó coi.
Marguerite cho đưa hai chàng trai về chỗ em nàng, nơi mà De Mole đã
từng ở đó. Để che giấu nguyên nhân các vết thương, nàng nói rằng hai nhà
quý tộc bị ngã ngựa trong cuộc dạo chơi.
Nhưng viên chỉ huy vệ binh, người đã tận mắt chứng kiến từ đầu đến cuối,
tỏ ra rất khâm phục trận đấu và không hề giữ kín chuyện này nên sự thật đã
được lan truyền mau chóng. Chẳng mấy chốc khắp triều đình người ta đã
biết có hai chàng trai phong lưu đầy tiếng tăm xuất hiện.
Được cùng một nhà phẫu thuật chăm sóc, họ dần dà bình phục theo mức độ
nặng nhẹ của vết thương. Do đó nhẹ hơn nên De Mole tỉnh lại trước.
Coconnas bị sốt cao khủng khiếp và dấu hiệu có thể trở lại với cuộc sống
của chàng là những cơn mê sảng tệ hại nhất.
