HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 217

Mặc dù nằm cùng phòng với Coconnas, khi tỉnh lại, De Mole vẫn không
nhìn thấy ông bạn đường của chàng hoặc là chàng chẳng hề tỏ ra là mình
nhận thấy chàng kia. Ngược lại, Coconnas khi mở mắt ra liền chằm chằm
nhìn De Mole với một thái độ chứng tỏ rằng số máu vừa mất cũng chẳng
làm giảm bớt chút nào những cơn giận đùng đùng như lửa của chàng.
Coconnas cứ nghĩ rằng mình nằm mơ, và trong giấc mơ chàng thấy lại kẻ
thù mà hai lần chàng tưởng đã giết được. Duy có điều giấc mơ kéo dài quá
đỗi. Sau khi nhìn thấy De Mole cũng nằm như mình, cũng được nhà phẫu
thuật băng bó như mình, chàng lại thấy De Mole nhỏm dậy được, còn
chàng thì phải nằm chết dí vì sốt, vì mệt mỏi và đau đớn. Rồi De Mole
bước được xuống đất, rồi bước từng bước dựa vào tay nhà phẫu thuật, rồi
chàng tự chống gậy lần từng bước, rồi cuối cùng chàng đi hẳn được một
mình.
Vẫn trong cơn mê sảng, Coconnas nhìn thấy tất cả những giai đoạn của thời
kỳ bình phục của ông bạn đường với đôi mắt lúc thì không thần sắc, lúc thì
tức giận, nhưng bao giờ cũng đầy vẻ đe doạ.
Tất cả những điều đó đem đến cho trí óc chàng trai xứ Piémontais sự phứt
tạp đáng sợ giữa hư và thực. Đối với chàng De Mole đã chết, chết thật rồi,
thậm ch đã hai lần chết chứ không phải một. Tuy nhiên, chàng nhìn thấy
bóng ma của De Mole nằm trên chiếc giường giống giường chàng, chàng
thấy bóng ma đó đứng dậy, rồi đi, và kinh khủng thay, lại đi tới giường
chàng.
Coconnas những muốn trốn cái bóng đó dù có phải xuống tận âm ti địa
ngục, thế mà nó cứ tiến thẳng tới chàng, đứng dừng lại ở đầu giường và
nhìn chàng. Thậm chí trên nét mặt của nó còn có vẻ dịu dàng thông cảm mà
Coconnas coi là một sự giễu cợt thâm hiểm.
Trong cái đầu óc còn ốm yếu hơn cả thể xác đó đã nảy sinh ra lòng mong
muốn trả thù cuồng dại và mù quáng. Coconnas chỉ còn mỗi một mối bận
tâm, đó là phải kiếm được một thứ vũ khí nào đó và với vũ khí đó, chàng sẽ
đâm vào thân mình hay hình bóng của De Mole đang giày vò chàng tàn
nhẫn đến thế. Quần áo chàng được để trên ghế rồi được mang đi mất, vì
chúng đẫm đầy máu và người ta thấy tốt hơn là để chúng xa người bị