Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 22
Tâu bệ hạ, Người sẽ là vua trị vì
- Thưa bệ hạ - René nói - Tôi đến để tâu với Người về một việc mà tôi quan
tâm từ lâu.
- Về hương phẩm của ông chăng? - Henri mỉm cười hỏi.
- Thì… vâng, thưa bệ hạ… Về hương phẩm! - René trả lời với một vẻ tán
đồng kỳ lạ.
- Xin ông cứ nói, ta nghe đây, đấy là chuyện mà lúc nào cũng khiến ta quan
tâm.
Mặc dù có những lời này, René vẫn nhìn Henri để cố thử đọc trong cái tư
duy thầm kín ấy, nhưng khi biết rõ điều đó chỉ là vô ích, y bèn tiếp tục:
- Thưa bệ hạ, tôi có một người bạn vừa từ Florence tới, bạn tôi rất quan tâm
đến khoa chiêm tinh.
- Đúng vậy - Henri ngắt lời - Ta biết rằng đó là thú say mê của người
Florence.
- Cùng với những nhà thông thái bậc nhất thế giới, ông ta đã lấy số tử vi
của những nhà quý tộc đệ nhất của châu Âu.
- Ái chà! - Henri thốt lên.
- Vì dòng họ Bourbon xuất thân từ bá tước Clermont, con trai thứ năm của
Thánh Louis, là một trong những dòng họ cao quý nhất, nên hoàng thượng
chắc cũng thấy rằng người ta đã không quên số tử vi của Người.
Henri lắng nghe chăm chú hơn.
- Thế ông có nhớ lá số ấy không? - Vua Navarre hỏi với nụ cười dửng dưng
một cách cố ý.
- Ồ! - René lắc đầu nói - Số từ vi của bệ hạ không thuộc về loại người ta có
thể quên đi được.
- Thật à! - Henri tỏ ra một cử chỉ giễu cợt.
- Thưa vâng, theo lá số này, hoàng thượng được dành cho một số phận vô
cùng xuất chúng.
