Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 26
Marguerite
Trong lúc xảy ra cuộc chuyện trò trên đây thì De Mole và Coconnas vẫn
đang đứng gác. De Mole có vẻ ưu phiền, Coconnas có vẻ lo lắng.
Đó là vì De Mole đã có thì giờ suy nghĩ và Coconnas đã giúp chàng một
cách thần tình trong việc đó.
- Cậu nghĩ gì về tất cả những chuyện này? - De Mole hỏi Coconnas.
- Mình nghĩ trong chuyện này chắc có mưu mô quyền lực nào đây - Anh
chàng Piémontais đáp.
- Nói cho cùng thì cậu có chịu đóng vai trong cái mưu đồ này không?
- Bạn thân rnến, nghe cho kỹ nhưng điều mình nói và cố mà rút lấy điều bổ
ích nhé. Trong tất cả các cuộc vận động của các ông hoàng bà chúa này
trong những mưu đồ vương bá này chúng ta chỉ có thể và chỉ lướt qua như
những cái bóng mà thôi: ở nơi nào mà vua Navarre để mất một mảnh lông
mũ, quận công d Alençon mất một mảnh áo choàng thì chúng ta sẽ bỏ lại cả
tính mạng của mình. Hoàng hậu nhất thời thích cậu, cậu có ý ngông, yêu
nàng, chỉ có thế thôi. Điên đầu trong tình yêu thì được, nhưng đừng có để
mất đầu vì chính trị.
Thật là một lời khuyên chí lý. Vì thế nên De Mole nghe theo lời khuyên đó
với nỗi buồn của một người mà khi cảm thấy bị đặt giữa lẽ phải và sự điên
rồ thì anh ta sẽ chọn sự điên rồ.
- Anibal, mình không có ý ngông với hoàng hậu, mình yêu nàng. Và bất
hạnh thay hoặc may mắn thay, mình yêu nàng với tất cả tâm hồn. Cậu sẽ
bảo mình đây là chuyện điên rồ, mình chấp nhận mình điên. Nhưng cậu
vốn khôn ngoan, Coconnas ạ, cậu không phải chịu những trò ngốc nghếch
và sự bất hạnh của mình. Cậu hãy đến với Chúa của chúng ta và đừng để bị
mang tai mang tiếng.
Coconnas suy nghĩ một hồi rồi ngẩng đầu lên:
