HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 311

- Chàng ghen với ai cả chứ?
- Với tất cả mọi người.
- Nhưng là ai?
- Trước hết là với nhà vua.
- Em tưởng rằng sau những việc mà chàng đã nhìn thấy và nghe thấy thì
chàng có thể yên tâm rồi chứ?
- Với ông de Mouy mà tôi nhìn thấy lần đầu sáng nay và tối nay tôi gặp lại
quá thân mật với em.
- Với ông de Mouy?
- Đúng thế.
- Sao chàng lại nghi ngờ ông de Mouy như thế?
- Em nghe nhé… Tôi đã nhận ra y qua dáng người, qua màu tóc qua lòng
căm ghét tự nhiên. Chính y ở chỗ ông d Alençon sáng nay.
- Thế việc đó có liên quan gì đến em?
- Ông d Alençon là em của em. người ta nói rằng em rất quý mến ông ta.
Chắc em đã kể cho ông ta về một ý tưởng mơ hồ của lòng em, và theo thói
quen ở triều đình, chắc ông đã tạo thuận lợi cho ý muốn của em bằng cách
đưa ông de Mouy tới chỗ em. Làm sao tôi lại may mắn đến nỗi nhà vua
cũng ở đó cùng với y? Thật tôi cũng chẳng biết nữa. Nhưng dù sao em hãy
thẳng thắn với tôi. Một mối tình như tình yêu của tôi có quyền đòi được
đáp lại bằng sự thẳng thắn nếu như không phải là một tình cảm khác. Hãy
nhìn đây, tôi quỳ xuống chân em. Nếu những gì em cảm thấy đối với tôi chỉ
là tính bốt đồng nhất thời, tôi xin trả lại lời thề, lời hứa, tình yêu của em, tôi
xin trả lại ông d Alençon những ân sủng của ông và trách nhiệm quý tộc thị
vệ của tôi. Và tôi sẽ đi cho người ta giết mình ở cuộc phong tỏa thành La
Rochelle nếu như tình yêu chưa giết chết tôi trước khi tôi tới được đó.
Marguerite mỉm cười lắng nghe những lời say đắm đó và đưa mắt dõi theo
hành động duyên dáng đó, rồi nàng cúi mái đầu ưu tư của mình lên bàn tay
nóng bỏng.
- Chàng yêu em ư? - Nàng hỏi.
- Ô lệnh bà! Tôi yêu hơn cả tính mạng của tôi, hơn cả sự cứu rỗi linh hồn
của tôi hơn tất cả, nhưng em… em không yêu tôi .