HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 312

- Điên rồ quá! - Nàng lẩm bẩm.
- Vâng, thưa lệnh bà - De Mole vẫn quỳ dưới chân nàng nói - Tôi đã nói
rằng tôi điên.
- De Mole thân yêu, vậy việc đầu tiên trong đời chàng là mối tình của
chàng sao?
- Chỉ có mỗi việc đó thôi, duy nhất có thế thôi, thưa lệnh bà.
- Thôi thì được. Em sẽ làm tất cả những gì còn lại chỉ là phụ cho mối tình
đó thôi. Chàng yêu em, chàng muốn được ở gần em phải không?
- Lời cầu nguyện duy nhất của tôi với Chúa là xin người đừng bao giờ bắt
tôi phải xa em.
- Thế thì chàng sẽ không rời xa em, em cần tới chàng.
- Em cần tới tôi? Mặt trời lại có khi cần tới ánh sáng đom đóm ư?
- Nếu em nói rằng em yêu chàng, liệu chàng có hoàn toàn tận tụy với em
không?
- Vậy em không thấy tôi đã hết lòng tận tụy rồi ư?
- Vâng, nhưng xin Chúa tha tội, chàng hãy còn nghi ngờ.
- Ôi! Tôi có lỗi, tôi là đồ vô ơn hay đúng hơn như tôi đã nói với em và em
cũng đã nhắc lại với tôi, tôi là thằng điên. Nhưng tại sao ông de Mouy lại ở
nhà em tối nay? Tại sao tôi lại thấy y ở nhà quận công d Alençon sáng nay?
Tại sao lại có chiếc áo choàng màu anh đào ấy, chòm lông mũ trắng ấy, tại
sao lại có sự bắt chước dáng đi của tôi?… Tôi không nghi ngờ em mà nghi
ngờ ông em của em.
- Thật khốn khổ! Chàng tưởng rằng quận công François lại dung túng đến
mức đưa một người tình vào chỗ chị mình! Rõ chàng là người điên, dám tự
cho là ghen mà lại không đoán ra được gì! De Mole, chàng có biết rằng nếu
quận công biết tối nay chàng ở đây, bên chân em, thì ngày mai ông ta sẽ
giết chàng bằng thanh gươm của chính mình. Và đáng lẽ phải đẩy chàng ra
khỏi chốn này thì em xin nói với chàng rằng: "De Mole, chàng cứ ở yên
đây, vì em yêu chàng, anh chàng quý tộc đẹp trai của em ạ, chàng nghe rõ
chưa, em yêu chàng!". Vâng, thật đấy, em chắc chắn là ông ta sẽ giết chàng.
- Chúa ơi! Có thể như thế được chăng? - De Mole bật ngửa người ra sau
thốt lên và nhìn Marguerite với vẻ kinh hoàng.