HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 314

huyền này.
Vua Henri thúc đẩy em làm việc đó. De Mouy cùng âm mưu với hai người,
có đúng thế không? Nhưng quận công d Alençon liên quan gì tới việc này?
Kiếm đâu ra một ngai vàng nữa cho ông ta ở đây? Tôi không hề thấy có.
Vậy… liệu d Alençon có thân với em đến mức giúp em trong những việc
đó mà không đòi hỏi gì để đổi lại cho mối hiểm nguy mà ông ta phải hứng
lấy không?
- Bạn ạ, quận công âm mưu là để cho mình. Chúng ta cứ mặc cho ông ta
nhầm, tính mạng ông ta sẽ đảm bảo cho tính mạng của chúng ta.
- Nhưng còn tôi, tôi là người của ông ta, liệu tôi có thể phản bội ông ta
được chăng?
- Phản bội lại ông ta ư? Chàng phản bội lại ông ta như thế nào? Ông ta đã
ủy thác cho chàng điều gì nào? Chẳng phải là ông ta đã phản lại chàng khi
trao cho de Mouy áo măng-tô và mũ của chàng để tạo phương tiện cho de
Mouy vào được tới chỗ
- Ông ta đó sao? Chàng bảo chàng là người của ông ta ư? Nhà quý tộc của
em, chẳng phải là chàng đã thuộc về em trước khi thuộc về ông ta hay sao?
Ông ta đã trao được cho chàng bằng chứng tình bạn nào lớn hơn bằng
chứng tình yêu mà chàng đã giành được từ em?
De Mole tái mặt đứng thẳng dậy. Chàng sững sờ lẩm bẩm:
- Ôi! Coconnas nói đúng quá. Mưu đồ này quấn chặt lấy ta. Nó sẽ bóp chết
ta.
- Sao cơ? - Marguerite hỏi.
- Vậy thì đây là câu trả lời của tôi: "Người ta đã nói, và tôi đã được nghe
điều ấy ở tận đầu kia nước Pháp, nơi tên tuổi lẫy lừng của em, nơi tiếng tăm
vang dội đến thế về sắc đẹp của em đã đến vuốt ve trái tim tôi như một
niềm mong ước mơ hồ về điều chưa biết. Người ta nói rằng em đã yêu vài
lần, rằng tình yêu của em bao giờ cũng tàn khốc đối với người em yêu đến
nỗi, chắc vì hờn ghen mà bao giờ cái chết cũng đã cướp đi những người
tình của em".
- De Mole!…
- Marguerite yêu quý, xin em đừng ngắt lời tôi, vì người ta cũng nói thêm