Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 37
Trở về Louvre
Khi Catherine nghĩ rằng mọi việc đã xong trong phòng vua Navarre, xác
những vệ binh chết đã được đưa đi, Maurevel đã được khiêng về nhà, các
tấm thảm được chùi rửa xong xuôi, thì bà cho các phu nhân hầu cận lui vì
bấy giờ đã gần nửa đêm, và bà cố chợp mắt. Nhưng cơn sốc quá mạnh và
nỗi thất vọng quá lớn. Cái gã Henri đáng căm ghét ấy luôn luôn thoát khỏi
những cạm bẫy của bà vốn thường vẫn gây nguy hiểm chết người. Dường
như hắn được một thế lực bất khả chiến thắng nào đấy che chở.
Catherine ương ngạnh cố coi thế lực đó là sự tình cờ mặc dù trong thâm
tâm đã có tiếng nói mách bảo bà tên đích thực của nó là Định Mệnh. Khi
nghĩ rằng tiếng đồn về ý đồ ám hại mới này lan truyền trong và ngoài
Louvre sẽ gây cho Henri và những người Tân giáo một niềm tin lường lớn
hơn vào tương lai, bà rất tức tối. Và vào lúc này đây, nếu cái sự tình cờ mà
bà vẫn chống lại một cách tuyệt vọng ấy rơi kẻ thù vào tay bà, thì chắc
chắn bà sẽ dùng con dao găm nhỏ kiểu François mà bà vẫn đeo ở thắt lưng
để phá tan cái định mệnh có lợi đến thế cho vua Navarre.
Những giờ khắc trong đêm, chậm chạp đối với kẻ chờ đợi thao thức, lần
lượt điểm nhưng Catherine không tài nào nhắm mắt được. Cả một mớ
những dự định mới lượn qua đầu óc đầy ảo ảnh của bà trong những giờ đen
tối đó. Đến tảng sáng bà dậy, tự mặc quần áo và tới phòng Charless IX.
Các vệ binh vốn quen thấy bà vào cung vua bất kỳ giờ nào nên để cho bà
qua. Bà qua tiền phòng và tới phòng vũ khí. Tới đó bà gặp nhũ mẫu của
Charles đang thức canh.
- Con ta đâu? - Thái hậu hỏi.
- Tâu lệnh bà. Người cấm không cho ai vào trước tám giờ.
- Nhũ mẫu, lệnh cấm đó không dành cho ta.
- Tâu lệnh bà, lệnh đó là chung cho tất cả mọi người.
Catherine mỉm cười.
