Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 40
Anh em cừu hận
Từ khi quay trở lại Paris, Henri d Anjou vẫn chưa kịp gặp gỡ mẹ mình một
cách thật sự tự do thoải mái. Ai cũng biết rằng ông ta là con cưng của Thái
hậu.
Đối với ông ta đây không phải là việc thoả mãn vô bổ tính nghi thức, cũng
không phải là một nghi lễ khó chịu phải hoàn thành mà đúng hơn đó là việc
làm tròn bổn phận rất dễ chịu của người con. Dù người con đó có không
yêu mẹ đi chăng nữa, ít ra anh ta vẫn tin chắc rằng mình được mẹ yêu dấu.
Quả thật, Catherine yêu quý nhất ông hoàng này, hoặc vì ông ta can đảm,
hoặc vì ông ta đẹp trai. Bởi ngoài người mẹ ra, trong Catherine còn có tính
cách của người đàn bà nữa. Hoặc nữa là vì theo một vài lời đồn đại tai tiếng
trong triều thì Henri d Anjou nhắc cho Thái hậu nhớ lại một thời kỳ hạnh
phúc nào đó của những mối tình bí ẩn.
Chỉ mỗi mình Catherine biết việc quận công d Anjou trở về Paris.
Lẽ ra Charles IX cũng không biết điều này nếu như ông không tình cờ tới
trước dinh Condé vừa đúng lúc ông em rời khỏi đó.
Charles khi đó vẫn nghĩ là Henri tới hôm sau mới về, còn Henri cứ mong
rằng sẽ giấu được anh mình hai cuộc viếng thăm mà vì chúng ông ta đã
phải về Paris sớm hơn một ngày. Đó là để tới thăm nàng Marie de Clèves
xinh đẹp, phu nhân ông hoàng Condé và hội đàm với những sứ thần Ba
Lan.
Quận công d Anjou phải giải thích với Thái hậu về chính cuộc hội đàm này,
vì ngay Charles cũng còn chưa biết chắc được ý đồ của quận công trong
việc đó là gì. Và độc giả chắc cũng như Henri de Navarre cũng nhầm nốt
nên sẽ hiểu được nhờ lời giải thích của quận công.
Vì thế nên khi quận công d Anjou, người đang được nóng lòng chờ đợi,
bước vào cung Thái hậu, thì Catherine là người vốn lạnh lùng và khéo đóng
