Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 45
Orthon
Mặc dù lời từ chối của quận công d Alençon khiến cho tất mọi việc đều bị
đình lại, cả đến tính mạng ông cũng bị đe doạ, Henri vẫn trở nên thân thiết
với quận công hơn cả lúc trước.
Tình thân mật này khiến Catherine đi đến kết luận là không những hai ông
hoàng ăn ý với nhau mà họ còn cùng có những âm mưu nữa. Bà hỏi
Marguerite về việc đó, nhưng Marguerite quả xứng là con của Thái hậu. Bà
hoàng Navarre với tài năng chủ yếu là lẩn tránh một lời giải thích hóc hiểm,
đã rất thận trọng với những câu hỏi của Thái hậu đến nỗi sau khi trả lời
xong mọi câu hỏi đó nàng đã khiến cho mẹ nàng càng rối trí hơn trước.
Để đưa đường chỉ lối cho mình, người đàn bà xứ Florentine chỉ còn có bản
năng đầy mưu mô mà bà đã đem từ xứ Toscane, một trong những vương
quốc nhỏ đầy rẫy mưu mô nhất thời ấy và lòng căm thù mà bà đã đúc kết
được ở triều đình Pháp, một triều đình đầy rẫy chia rẽ về quyền lợi và chính
kiến thời bấy giờ.
Trước hết bà hiểu rằng sức mạnh của anh chàng Bearnais là nhờ vào sự liên
minh của ông ta với quận công d Alençon.
Bà bèn quyết định cô lập ông.
Từ ngày bà rắp tâm như thế, bà ra sức bủa vây con trai bà với lòng kiên trì
và tài năng của người đánh cá biết quăng chài cách con cá thật xa rồi dần
dần đưa lưới tới quây lấy con mồi.
Quận công François d Alençon nhận thấy sự gia tăng tình âu yếm đó, và
nhích thêm một bước về phía mẹ. Còn Henri thì giả tảng như không hay
biết gì nhưng lại canh chừng ông bạn đồng minh chặt chẽ hơn trước.
Ai nấy đều chờ đợi một biến cố.
Trong khi mọi người đều đang chờ đợi một sự kiện, nó là chắc chắn với kẻ
này, khả dĩ có thể với kẻ khác, thì một sớm mai hồng ấm áp với mùi hương
