HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 483

ngọt ngào báo hiệu một ngày đẹp trời có một người đàn ông xanh xao,
chống gậy đi một cách khó nhọc ra khỏi một ngôỉ nhà nhỏ phía sau Arsenal
và đi về phía Petit-Musc.
Tới cửa ô Saint-Antoine, sau khi đi dọc theo con đường tản bộ lượn vòng
quanh các hào của ngục Bastille như một cánh đồng lầy lội y rời khỏi đại lộ
và rẽ phải vào vườn Arbalète nơi người gác vườn nồng nhiệt đón chào y.
Như tên gọi đã chỉ rõ, vườn thuộc về một hội tư nhân, hội những người
chơi nỏ. Lúc bấy giờ trong vườn không có ai, nhưng giá có những người đi
dạo chắc họ phải rất chú ý tới người đàn ông xanh xao này. Với bộ ria mép
dài, với bước đi vẫn còn giữ dáng vẻ nhà binh dù đã bị đau đớn làm cho
chậm lại, hẳn đó là một vị sĩ quan bị thương trong một cuộc chiến gần đây
nay đang thử sức bằng một kiểu tập luyện nhẹ nhàng và nghỉ ngơi, phơi
nắng.
Tuy nhiên, mặc dù khí ấm áp đầu mùa, con người có vẻ ngoài vô hại ấy vẫn
quấn một chiếc áo choàng mà kỳ quặc thay, mỗi khi áo hé mở, lại để ló ra
hai khẩu súng tay dài đeo trên những chiếc móc bạc ở thắt lưng. Ngoài ra
thắt lưng còn có giắt một con dao găm rộng bản và một thanh kiếm dài mà
dường như y không thể tuốt ra được vì nó có vẻ lớn quá. Trong cái kho vũ
khí lưu động này, vỏ kiếm luôn luôn đập vào đôi cẳng chân đã gầy và còn
run rẩy. Ngoài ra, vì quá cẩn thận, dù chỉ có một mình, người đi dạo vẫn
luôn luôn xoi mói nhìn quanh, dường như y muốn cật vấn mỗi khúc đường
vòng, mỗi bụi cây cỏ, mỗi một đường hào…
Người này tiến vào vườn, bình thản đi tới chỗ một vòm cây nhỏ bé trông ra
các đại lộ. Lùm cây chỉ cách đại lộ có một hàng rào dày và một rãnh hào
nhỏ tạo thành đường rào thứ hai. Tới đó, y nằm duỗi dài ra trên thảm cỏ
cạnh một chiếc hào.
Và người giữ vườn - vốn kiêm cả nghề đầu bếp vụng về - một lát sau đó
đem tới cho y một liều rượu bổ.
Người ốm ở trong vườn được chừng mươi phút và nhiều lần đưa chiếc tách
sứ lên môi nhấm nháp chất rượu thuốc. Đột nhiên gương mặt y đang hết
sức xanh xao, bỗng nồi lên một vẻ dữ tợn. Y vừa thấy trên con đường mòn
này là phố Naple dẫn từ Croix-Faubin tới, có một kỵ mã khoác một chiếc