Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 50
Săn bằng chim
Charles vẫn đọc. Lòng tò mò khiến ông đọc như nuốt từng trang. Và mỗi
một trang như chúng tôi đã nói, hoặc do ẩm ướt lâu ngày, hoặc vì một lý do
hoàn toàn khác, lại cứ dính chặt vào trang tiếp theo.
D Alençon đưa cặp mắt thất thần nhìn cái cảnh khủng khiếp đó mà chỉ có
ông là người thấy trước được kết sẽ ra sao.
"Ôi - Ông lẩm bẩm - Việc gì sẽ xảy ra nơi đây? Sao? Ta sẽ ra đi, ta sẽ tự
đày mình đi, ta sẽ đi tìm kiếm một ngai vàng ảo tưởng, còn Henri chỉ cần
thoáng nghe tin Charles ốm sẽ quay trở về một thành phố có pháo đài nào
đấy cách kinh thành hai mươi dặm. hắn sẽ rình cái mồi do sự tình cờ đem
tới và chỉ một bước là hắn đã vào được kinh thành. Thế là trước khi vua Ba
Lan biết tin anh ta chết, triều đại có lẽ đã đổi thay. Không thể thế được!"
Chính ý nghĩ này đã kiềm chế được nỗi kinh hoàng vô ý thức mới đầu đã
thúc đẩy François ngăn Charles lại. Chính cái định mệnh dai dẳng đã dường
như gìn giữ cho Henri và theo đuổi những người trong dòng họ Valois.
François một lần nữa cố chống lại định mệnh đó.
Trong phút chốc tất cả những dự tính của ông về Henri bị đảo lộn. Charles
chứ không phải Henri đã đọc quyển sách tẩm thuốc độc. Lẽ ra Henri phải ra
đi, nhưng ra đi để rồi sẽ chết.
Nay khi số mệnh đã cứu thoát Henri một lần nữa, ông phải ở lại đây vì
người tù Henri ở Vincennes hay ngục Bastille ít đáng sợ hơn một ông vua
Navarre cầm đầu ba vạn quân.
Thế là quận công d Alençon cứ để cho Charles đọc hết chương, và khi đức
vua đã ngẩng đầu lên ông mới nói:
- Thưa vương huynh, tôi đợi vì thánh ý muốn như vậy, nhưng tôi rất sốt
ruột vì tôi có những điều tối quan trọng để trình bày với bệ hạ.
- A! Quái quỷ! - Gò má xanh xao của Charles bắt đầu ửng đỏ hoặc vì ông
đọc quá chăm chú, hoặc vì thuốc độc bắt đầu ngấm - Nếu mi vẫn còn định
