HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 536

nói về chuyện ấy nữa, thì mi sẽ phải ra đi như vua Ba Lan đã ra đi. Ta đã
tống khứ gã kia, ta sẽ rũ bỏ nốt cả mi và thế là xong.
- Thưa vương huynh, vì vậy nên tôi đến để tâu bày không phải về việc ra đi
của tôi mà về việc ra đi của một kẻ khác. Thánh thượng đã làm thương tổn
đến tình cảm sâu sắc và tế nhị nhất của tôi, đó là lòng tận tụy của một đứa
em, là sự trung thành của một thần dân. Và tôi muốn chứng tỏ với bệ hạ
rằng tôi không phải là một kẻ phản nghịch.
- Xem nào - Charles vừa nói vừa tỳ tay lên quyển sách, bắt chéo chân lại và
nhìn d Alençon với vẻ một người đang nhẫn nại trái với thói quen của mình
- Nào, lại tin đồn mới, lại một lời tố cáo sớm sủa nào đấy?
- Thưa bệ hạ không. Đây là chuyện chắc chắn, một âm mưu mà do tính tế
nhị ngớ ngẩn của tôi, tôi đã không tiết lộ cho bệ hạ.
- Một âm mưu, xem âm mưu gì nào?
- Tâu bệ hạ, trong khi Người săn bằng chim gần sông, trong vùng cánh
đồng Vésinet, vua Navarre sẽ tới khu rừng Sanit-Germain, một những
nhóm người của ông ông ta chờ ở đó và ông ta sẽ trốn cùng họ.
- A, ta đã biết ngay mà! Lại một lời vu khống nữa chống thằng Henri tội
nghiệp của ta! Chà! Có bao giờ các người chấm dứt được chuyện với hắn
không?
- Ít ra thì bệ hạ không phải chở đợi lâu để biết chắc được rằng điều tôi có
vinh dự trình với Người là vu khống hay không?
- Sao lại thế?
- Vì chỉ đến tối nay, người anh em rể của chúng ta đã đi rồi.
Charles đứng dậy.
- Nghe đây này, ta cũng muốn tỏ vẻ tin vào những ý đồ của các ngươi một
lần nữa, nhưng ta xin báo trước với người và cả mẹ ngưởi rằng đây sẽ là lần
cuối cùng.
Rồi ông to tiếng gọi:
- Cho đòi vua Navarre tới đây!
Một vệ binh chuẩn bị thi hành nhưng François ra dấu ngăn anh ta lại.
- Cách đó không tốt, thưa anh - Quận công nói - Làm thế bệ hạ sẽ không
biết được gì hết. Henri sẽ chối, sẽ đánh động, đồng lõa của ông ta sẽ biết và