Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 57
Các pháp quan
Sau buổi hỏi cung, trong đó lần đầu tiên, vấn đề hình nhân bằng sáp được
đặt ra, Coconnas bảo De Mole khi hai người gặp nhau:
- Này ông bạn ơi, mình thấy mọi việc đều có vẻ ổn thoả và chẳng mấy chốc
mà chúng mình sẽ bị các pháp quan bỏ rơi thôi. Điều này hoàn toàn ngược
với việc thầy thuốc bỏ rơi con bệnh tức là ông ta không thể cứu con bệnh
được nữa, còn khi pháp quan bỏ rơi bị cáo, có nghĩa là ông ta mất hẳn hy
vọng được cho chặt đầu anh ta.
- Ừ, thậm chí mình còn thấy rõ bàn tay của các cô bạn cao quý của chúng
mình qua thái độ lịch sự, sự dễ dãi của các viên coi ngục, sự mềm dẻo của
các cánh cửa, nhưng cứ theo như điều người ta nói với nhau thì mình vẫn
chưa nhận ra thái độ ông de Beaulieu.
- Mình thì mình nhận ra lắm chứ, chỉ tội phải trả giá đắt đấy.
- Chậc! Một người là công chúa, một người là hoàng hậu, cả hai đều giàu,
chẳng bao giờ họ có dịp tiêu tiền tốt hơn thế này đâu.
Bây giờ ôn lại bài cho nhớ nhé: họ đưa chúng mình tới tiểu giáo đường, để
chúng mình đấy với anh chàng gác ngục của bọn mình rồi ở chỗ đã định
mỗi đứa chúng mình sẽ tìm được một con dao găm, rồi mình mới khoét cho
anh chàng coi ngục một lỗ vào bụng…
- Chớ chớ, đâm vào bụng thì cậu khiến hắn không hưởng được năm trăm
ngàn écus mất, đâm vào tay ấy.
- Thôi đi, đâm vào tay sẽ khiến hắn gặp rắc rối mất, người ta sẽ thấy ngay
là có thông đồng ở đây. Không, mình đâm vào bên phải, lách kheo khéo
một tý dọc theo xương sưởn. Đâm vào đấy mới có vẻ như thật mà lại vô
hại.
- Thôi được, sau đó thì…
- Sau đó cậu vác ghế dài ra chặn cửa còn hai nàng công chúa của chúng ta
sẽ bay ra khỏi bàn thờ nơi họ nấp và Henriette sẽ đi mở cánh cửa con. Ôi
