HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 603

thế chứ, giờ đây mình yêu nàng quá, chắc nàng đã phải phản bội mình rồi
đây nên mình mới lại cảm thấy tình yêu bừng lên thế này.
- Và rồi chúng mình sẽ tới rừng - De Mole nói với giọng run rẩy thốt qua
môi chàng như một giai điệu - Một nụ hôn sẽ khiến mỗi đứa chúng ta vui
tươi và khỏe khoắn lại. Anibal, cậu có tưởng tượng ra chúng mình lại cưỡi
trên những con tuấn mã mà lòng hơi se lại không? Ôi, được sợ hãi mới
thích làm sao! Được sợ hãi dưới trời tự do, khi ta có một thanh kiếm sắc
tuốt trần bên hông, khi ta được thét lên những tiếng kêu "hura" sẽ khiến
chúng chồm lên phóng như bay.
- Ừ nhưng sợ hãi giữa bốn bức tường thì cậu bảo sao De Mole? Mình có
thể phát biểu cảm tưởng về chuyện ấy lắm vì mình đã có một vài kinh
nghiệm. Khi cái thằng cha mặt nhợt Beaulieu ấy bước vào phòng mình lần
đầu tiên, trong bóng tối đằng sau hắn lấp lánh ánh nâu và có tiếng động ảm
đạm của binh khí chạm nhau. Mình thề với cậu là mình nghĩ ngay tới quận
chúa d Alençon và mình cứ chờ để được thấy cái mặt khỉ của hắn giữa hai
cái mặt khỉ của bọn lính vác thương. Mình đã nhầm và chỉ được an ủi có
thế, thế nhưng mình cũng không mất gì; đêm đến mình lại mơ thấy hắn
ngay.
De Mole bận theo đuổi những ý nghĩ vui tươi của mình nên chẳng để ý gì
đến bạn cũng đang thả hồn trong thế giới hoang tưởng, chàng nói:
- Vậy là họ đã tính trước cả, cả nơi chúng ta sẽ ẩn náu. Chúng ta sẽ đi
Lorraine, ông bạn ạ. Thực tình là mình thích đi Navarre hơn, ở Navarre
mình coi như ở nhà nàng rồi, nhưng Navarre xa quá, Nancy còn hơn. Với
lại ở đây, chúng mình cách Paris có tám mươi dặm. Này, Anibal, cậu có
biết mình ra khỏi đây nhưng chỉ tiếc có mỗi một điều thôi không?
- A, không… quái thật. Mình thì mình để tất cả những điều nuối tiếc của
mình lại đây rồi.
- Này mình chỉ tiếc là không thể đem ông bạn coi ngục tử tế của chúng
mình đi được…
- Nhưng hắn không muốn đâu, nếu đi thì hắn thiệt quá. Cậu nghĩ mà xem:
năm trăm écus của chúng mình nhé, tiền thưởng của nhà nước nhé, có khi
lại còn được thăng cấp nữa ấy chứ. Rồi đây sau khi mình giết hắn thì hắn