HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 226

có thể mặc được quần áo, thì họ lại thấy có một bộ y phục đầy đủ để sẵn.
Hơn thế nữa, trong túi áo chẽn đều có một túi tiền đầy đặn mà cả hai đều
không dám dùng, mà để dành để trả lại cho người bảo trợ vô danh của mình
khi có dịp.
Người bảo trợ vô danh đó tất nhiên không thể là ông hoàng đã cho họ trú
ngụ, vì ông này chẳng những không lần nào lên thăm họ thì chớ, mà cũng
chưa hề cho người tới hỏi han sức khỏe.
Niềm hy vọng mơ hồ thì thầm trong mỗi trái tim rằng người bảo trợ vô
danh đó của mỗi người chính là người đàn bà mà hạ vêu.
Vì thế, cả hai chàng trai bị thương đều nóng lòng chờ đợi ngày ra được
ngoài. De Mole khỏe hơn và được chữa chạy tốt hơn nên đã có thể ra từ lâu
nhưng như một thứ quy ước ngấm ngầm, chàng vẫn kiên nhẫn chờ cho đến
khi bạn bình phục hẳn.
Họ thỏa thuận sẽ dành chuyến đi chơi đầu tiên cho ba cuộc viếng thăm.
Đầu tiên là phải đi thăm người thầy thuốc vô danh mà thang thuốc thật
công hiệu của ông ta đã làm dịu đi lồng ngực bỏng rát của Coconnas.
Sau đó họ sẽ tới khách sạn của bác quán Hurière quá cố, nơi cả hai để ngựa
và vali ở đó.
Thứ ba là đến thăm gã René người Florentin. Gã này mang danh người chế
hương phẩm kiêm phù thuỷ, không những y bán đồ mỹ phẩm và thuốc độc
mà còn pha chế cả các loại rượu tình và ban những lời tiên tri.
Sau hai tháng bị cấm cố để bình phục, cái ngày biết bao mong đợi kia đã
tới.
Chúng tôi đã nói cấm cố, đó chính là một từ thích hợp, vì đã nhiều lần hai
chàng sốt ruột muốn đẩy sớm cái ngày đó lên, nhưng một người lính gác
đứng ở cửa buồng luôn luôn cản đường họ lại. Và cho họ biết rằng họ chỉ
được ra khi có một exeat (1) của thầy Ambroise Paré.
Cho tới một hôm nhà phẫu thuật tài ba nhận thấy rằng hai người bệnh của
mình nếu như chưa phải là hoàn toàn thì ít ra cũng là đang trên đà bình
phục nên đã cho cái exeat đó. Thế là vào khoảng hai giờ chiều một ngày
thu đẹp trời, hai người bạn tay trong tay bước ra khỏi Louvre.
De Mole rất vui mừng vì đã tìm thấy trên ghế phô-tơi chiếc măng-tô màu