HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 340

cách nào trong vương quốc của Người và bên Người những vương hầu uy
tín nhất cũng chỉ là những quý tộc bình thường mà thôi.
Maurevel tái mặt vì y bắt đầu hiểu ra.
- Ô hô! Vậy phải giết vua Navarre ư?
- Nhưng ai bảo ông giết y? Làm gì có lệnh giết? Đức vua muốn đưa y về
ngục Bastille, lệnh chỉ nói có thế thôi. Nếu y để cho bị bắt thì tốt lắm nhưng
mà vì y sẽ không chịu để bị bắt, vì y kháng cự, vì y định giết ông…
Maurevel tái nhợt.
- Ông sẽ tự vệ - Catherine tiếp - Người ta không thể đòi hỏi một kẻ can
trường như ông để bị giết mà không kháng cự, và trong lúc ông tự vệ thì
biết sao được, điều gì phải tới sẽ tới.
- Ông hiểu ra rồi chứ?
- Tâu lệnh bà… Tuy nhiên…
- Thôi nào, ông có muốn sau câu: Lệnh bắt, ta tự tay viết thêm: dù sống hay
chết, thế được không?
- Thưa lệnh bà, thần xin thú nhận điều đó sẽ làm nhẹ mối băn khoăn của
thần.
- Thế thì phải làm thôi, vì nếu không ông vẫn nghĩ công việc không thể tiến
hành được.
Và Catherine nhún vai, một tay giở tờ chiếu chỉ, tay kia viết: dù còn sống
hay chết.
- Đây, bây giờ ông thấy chiếu chỉ đã khá hợp thức chưa?
- Tâu lệnh bà vâng, nhưng thần cúi xin lệnh bà cho phép thần được hoàn
toàn điều khiển công việc này.
- Ta có nói điều gì hại cho việc tiến hành công việc đâu?
- Lệnh bà đã dạy phải lấy mười hai người phải không ạ?
- Ừ, để cho chắc ăn…
- Vậy thần xin phép chỉ lấy sáu người thôi.
- Tại sao vậy?
- Tâu lệnh bà, vì rằng nếu có chuyện không hay xảy đến cho ông hoàng,
điều này rất khả dĩ, thì người ta dễ tha thứ cho sáu người đã sợ bị để hụt
mất người tù trong khi đó không ai lại đi xá tội cho mười hai người về tội