HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 341

không để cho bị giết đi một nửa trước khi tóm được một vương gia.
- Vương mới chả tướng! Vua gì mà không có vương quốc.
- Tâu lệnh bà - Maurevel đáp - Không phải vì có vương quốc mới thành
vua, mà là do dòng dõỉ.
- Thôi được, cứ làm như ông muốn. Tuy nhiên, ta phải báo với ông rằng
ông sẽ không rời khỏi Louvre.
- Nhưng tâu lệnh bà, thế làm sao thu thập người của thần.
- Chắc ông phải có một tên cai lo việc này cho ông chứ?
- Thần có tên người hầu hắn không những là một gã trai trung thành mà đôi
khi còn giúp thần trong những việc như thế này nữa.
- Cho gọi hắn đi, và bàn với hắn. Ông biết phòng vũ khí của đức vua chứ?
Thế này, người ta sẽ dọn cho ông ăn ở đấy, ông sẽ ra lệnh ở đấy. Nơi ấy sẽ
làm ông vừng lòng nếu ông cảm thấy bị lung lạc. Rồi khi con ta đi săn về,
ông sẽ qua tiểu giáo đường của ta, ở đó ông sẽ đại cho đến giờ hành động.
- Nhưng chúng thần làm sao vào phòng được? Chắc chắn vua Navarre sẽ
nghi ngờ và ngồi lỳ trong đó.
- Ta có chìa khoá của tất cả các cửa, và người ta đã lấy chốt cửa của Henri
đi rồi. Tạm biệt ông, ông Maurevel. Ta sẽ cho người đưa ông vào phòng vũ
khí của đức vua. À! Mà này, ông phải nhớ rằng điều nhà vua đã ban lệnh
thì trước hết phải được thực hiện, không có sự miễn thứ nào được chấp
nhận, thất bại hoặc không thành công đều sẽ khiến tổn hại tới danh dự của
đức vua. Nghiêm trọng đấy.
Và Catherine, không để cho Maurevel kịp trả lời, gọi ông de Nancey, chỉ
huy vệ binh, và ra lệnh cho ông ta đưa Maurevel vào phòng vũ khí của nhà
vua.
- Khốn kiếp thật - Maurevel vừa đi theo người dẫn đường vừa. nhủ mình
được thăng trật trên thang bậc ám sát: từ một gã quý tộc bình thường đến
một viên chỉ huy, từ một viên chỉ huy đến một ngài đô đốc, từ một ngài đô
đốc đến một ông vua không ngai vàng. Ai mà biết được, khéo có ngày
mình lại vươn tới được cả một ông vua có ngai vàng ấy chứ?