HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 343

Nếu so sánh hơn một chút thì cái ổ trục trông cũng giống như ngã tư đường
duy nhất nằm giữa khu rừng, nơi những người đi săn lạc đường tụ tập nhau
để từ đó lại lao tới chỗ mà cuộc săn vừa mất hút lại xuất hiện.
Sau một khắc đồng hồ, điều gì phải xảy đến đã xảy đến: những vật chướng
ngại gần như không thể vượt qua được cản đường chạy của những người đi
săn, tiếng chó sủa chìm đi nơi xa và đích thân nhà vua quay trở lại ngã tư,
vừa đi vừa chửi thề theo thói quen.
- Thế nào, d Alençon? Thế nào, Henriot? Mẹ kiếp, các anh ở đây cứ thản
nhiên như các bà sơ đi theo mẹ nhất ấy. Đấy không gọi là đi săn, biết
không? D Alençon, nhìn anh giống công tử lắm, người anh sực nức nước
hoa đến nỗi anh mà chạy qua giữa lũ chó của ta và con mồi thì sẽ khiến
chúng mất dấu mồi mất. Còn anh, Henriot, giáo đâu, súng đâu? Xem nào!
- Tâu bệ hạ - Henri đáp - Súng để làm gì? Tôi biết bệ hạ thích bắn con mồi
khi nó cự lại lũ chó. Còn giáo thì tôi sử dụng tồi lắrn, nó không thông dụng
ở vùng núi của tôi, ở đó chúng tôi săn gấu với dao găm thường thôi.
- Mẹ khỉ! Này Henri, khi nào anh về cái vùng Pyrénées nhà anh thì phải gửi
cho ta đầy một xe gấu đấy. Đi săn mà vật tay đôi với con mồi có thể bóp
ngạt ta, thế mới thú chứ. Nghe xem, ta thấy hình như có tiếng chó sủa.
Không, ta nhầm.
Nhà vua cầm lấy tù và và thổi một hơi. Nhiều tiếng tù và đáp lại. Đột nhiên
một người thợ dồn thú hiện ra và thổi một điệu khác.
- Nhìn thấy con mồi rồi! Nhìn thấy rồi! - Charles kêu lên.
Và ông phi nước đại, theo sau là tất cở những người đi săn đã tụ tập quanh
ông.
Người dồn thú không nhầm. Nhà vua càng tiến lên thì người ta càng nghe
thấy tiếng sủa của đàn chó gồm khoảng hơn sáu chục con vì người ta đã lần
lượt thả tất cả những bầy chó đặt ở những nơi con mồi chạy qua. Nhà vua
thấy con mồi vút qua một lần nữa và lợi dụng một vạt rừng cao, ông lao
luôn theo con thú vào rừng, vừa phi vừa ra sức thổi tù và.
Các hoàng thân còn theo ông được một lúc. Nhưng ngựa của nhà vua khỏe
và hăng máu chạy theo những con đường gập ghềnh, những khu rừng lá
thấp rậm rạp đến nỗi trước hết là các bà sau đến quận công de Guise và các