HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 426

những người khác nhầm nữa. Mình đã bị nghi ngờ, thậm chí còn bị tố cáo
là đã phạm tội giết ba người ấy nữa. Sáng nay, người ta đã định bắt mình,
đưa mình ra xét xử, có khi lại còn kết tội mình nữa ấy chứ, vì chắc mình
chẳng chịu nói đêm qua mình ở đâu để tự cứu mình, đúng không?
- Tôi mà lại nói ra đêm qua tôi ở đâu? - De Mole thốt lên - Để mang tai
tiếng cho mình ấy ư? Ôi lệnh bà xinh đẹp của tôi! Nàng nói đúng quá! Tôi
thà vui lòng chịu chết còn hơn để cho đôi mắt đẹp của mình phải rơi một
giọt lệ.
- Than ôi, người tình tội nghiệp của em! Nếu thế thì chắc chắn em vẫn phải
khóc ròng.
- Nhưng làm sao cơn giông tố đó qua đi?
- Mình đoán xem.
- Làm sao tôi biết được?
- Chỉ có một cách để chứng minh rằng mình không ở trong phòng vua
Navarre đêm qua.
- Cách gì vậy?
- Đó là nói thật ra đêm qua mình ở đâu.
- Thế rồi sao?
- Thế đấy, em đã nói ra điều ấy.
- Nói với ai?
- Nói với mẹ em.
- Với Thái hậu Catherine…
- Thái hậu Catherine biết rằng mình là người tình của em.
- Ôi! Lệnh bà, sau tất cả những điều nàng đã làm cho tôi như thế, người có
thể đòi hỏi tất cả ở kẻ tôi tớ của nàng. Ôi! Marguerite, điều nàng làm thật
cao quý và tuyệt vời! Sinh mạng của tôi nằm trong tay nàng và do nàng
định đoạt!
- Em cũng mong thế, vì em đã giành lấy mạng sống của mình từ tay những
kẻ muốn giật lấy nó của em. Nhưng bây giờ mình đã được cứu thoát.
- Và được cứu bởi tay ai ca chứ? - Chàng trai thốt lên - Bởi tay hoàng hậu
yêu dấu của tôi!
Giữa lúc đó một tiếng động chói tai khiến họ giật mình, de Mole lòng đầy