HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 511

quyền lợi của Henri, nhưng nếu Henri đã tự nguyện từ chối thì…
- Tâu bệ hạ, hoàn toàn tự nguyện đấy ạ.
- Dường như đây là ý Chúa thì phải! Ông de Mouy, ông hoàn toàn được tự
do quay trở về với đồng đạo của ông. Ta đã trừng phạt họ có lẽ hơi… khắc
nghiệt đấy, nhưng đấy là việc giữa ta và Chúa. Ông hãy nói với họ rằng nếu
họ muốn hoàng đệ d Alençon nhà ta làm vua của họ thì vua Pháp sẽ chiều
theo ý họ. Từ lúc này trở đi, Navarre là một vương quốc và vương chủ của
nó là François. Ta chỉ cần tám ngày để chuẩn bị cho em ta rời Paris trong
rực rỡ vàng son xứng với một vị vua. Đi đi, ông de Mouy… Ông de
Nancey, để cho ông de Mouy ra đi. Ông ta được tự do.
- Tâu bệ hạ - De Mouy tiến lên một bước nói - Xin bệ hạ cho phép?
- Ừ đây - Nhà vua đáp và chìa tay ra cho chàng trai.
De Mouy quỳ một chân xuống và cúi hôn tay Charles.
- À mà này - Charles giữ chàng lại khi de Mouy định đứng dậy - Có phải
ông xin trừng trị tên kẻ cướp Maurevel phải không?
- Thưa vâng.
- Ta không biết hắn ở đâu để trừng trị giúp ông vì hắn giấu mặt, nhưng nếu
ông gặp hắn, hãy tự mình giải quyết lấy, ta sẵn lòng cho phép ông làm điều
đó.
- A, tâu bệ hạ - De Mouy thốt lên - Bệ hạ thực gia ân cho thần. Xin bệ hạ
hãy tin tưởng ở thần, thần cũng không biết hắn ở đâu nhưng thần sẽ tìm
thấy hắn. Xin bệ hạ cứ bình tâm.
Sau khi cung kính cúi chào Charles và Thái hậu, de Mouy lui ra mà không
hề bị các viên vệ binh đã giải chàng đến đây cản trở tí nào. Chàng nhanh
chóng qua hành lang và cửa ghi-sê, khi ra tới ngoài thì loáng cái đã đi từ
quảng trường Saint-Germain l Auxerrois tới quán trọ Tinh tú. Ở đó chàng
tìm thấy ngựa của mình và nhờ nó mà ba tiếng đồng hồ sau cái màn chúng
tôi vừa kể trên đây, de Mouy đã bình yên vô sự nằm trong thành Nantes.
Catherine giận tràn hông quay về cung mình và từ đó sang cung hoàng hậu
Navarre.
Bà gặp Henri bận áo ngủ và có vẻ như đang chuẩn bị vào giường.