HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 549

Vì chàng vừa phóng vừa nói nên khi dứt lời và nhất là khi De Mole và
Coconnas hiểu hết ý chàng thì de Mouy đã phóng xa.
- Còn hoàng hậu thì sao? - De Mole kêu lên.
Nhưng khi tiếng chàng tan biến trong khoảng không, de Mouy đã đi xa quá
nên không thể nghe thấy và không thể trả lời chàng được.
Coconnas nhanh chóng quyết định. Trong khi De Mole bất động nhìn theo
de Mouy biến dạng giữa đám lá cành rẽ ra cho chàng đi và khép lại sau
lưng chàng thì Coconnas chạy tới chỗ để ngựa, dắt chúng lại gần, nhảy lên
ngựa của mình, ném dây cương con kia cho De Mole và chuẩn bị phóng.
- Đi thôi! Đi thôi! Mình xin nhắc lại những lời ông de Mouy: lên đường
nào! de Mouy là tay ăn nói khá đấy! Lên đường thôi, de Mole!
- Chờ tí đã - De Mole đáp - Chúng ta đã tới đây vì một lẽ gì đó
- Trừ phi là chúng ta tới đây để cho người ta treo cổ lên chứ mình khuyên
cậu không nên để mất thì giờ. Mình đoán là cậu sắp sửa lại giở môn tu từ
học ra, dài dòng văn tự giải thích động từ "trốn", diễn thuyết về đoạn
Horace ném khiên đi và về Epaminondas người ta đem khiên tới. Mình chỉ
xin nói một câu thôi: nếu người như ông de Mouy Saint-Phale còn trốn đi
thì mọi người cũng đều được phép bỏ trốn.
- Ông de Mouy Saint-Phale không chịu trách nhiệm về việc bắt cóc hoàng
hậu Marguerite, ông de Mouy de Saint-Phale không thích nàng.
- Mẹ kiếp! Nếu tình yêu đó khiến ông ta làm những điều rồ dại như những
điều mình thấy cậu đang rắp tâm làm kia, thì ông ta chuồn là phải đấy. Quỷ
tha ma bắt cái thứ tình yêu khiến cho hai nhà quý tộc dũng cảm phải chết!
Mẹ khỉ! Như vua Charles vẫn nói đấy, ông bạn thân mến, chúng ta đang
tiến hành âm mưu. Khi âm mưu không thành thì phải chuồn thôi. Lên ngựa
đi De Mole!
- Chạy đi, anh bạn, mình có ngăn cậu đâu, mình còn xin cậu nữa. Đời cậu
đáng giá hơn đời mình. Hãy tự cứu lấy cậu đi!
- Cậu phải nói với mình: "Coconnas, chúng ta cùng để cho người ta treo cổ
nào!" chứ không phải là "Coconnas, hãy tự cứu lấy mình cậu!"
- Chậc, bạn ơi - De Mole đáp - Dây thừng chỉ xứng với lũ tiện dân thôi chứ
đâu có dành cho những nhà quý tộc như chúng ta.