HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 619

Caboche cúi xuống tựa như để xem xét, nhưng vừa cúi vừa nói nhỏ với
Coconnas:
- Ông kêu lên đi chứ, rõ khổ!
Rồi y nhỏm dậy thưa:
- Trình ngài, đã tụt vào hết rồi đấy ạ.
- Nêm thứ hai của nhục hình thường - Viên quan toà lạnh lùng tiếp.
Mấy lời của Caboche đã cắt nghĩa hết mọi việc cho Coconnas.
Viên đao phủ tốt bụng đã giúp bạn mình một việc lớn nhất mà một người
đao phủ có thể giúp được cho một nhà quý tộc. Y không chỉ tránh cho
chàng nỗi đau đớn, y giúp chàng tránh được nỗi nhục của những lời thú tội.
Y đã nhét vào giữa hai chân chàng không phải là những chiếc nêm gỗ sồi
mà những chiếc nêm bằng da giãn nở được, chỉ có phần trên nêm được
ghép bằng gỗ mà thôi. Hơn thế nữa, làm như vậy, y giữ sức cho chàng để
chuẩn bị đương đầu với đoạn đầu đài.
"A, Caboche tốt bụng - Coconnas thì thầm - Cứ yên tâm, anh yêu cầu thì tôi
sẽ kêu rên đến mức nếu mà anh không hài lòng thì quả là người khó tính
đấy".
Trong khi đó, Caboche đã nhét vào giữa hai mảnh ván đầu mút của một
chiếc nêm còn to hơn chiếc trước.
- Nào - Viên quan toà nói.
Nghe vậy Caboche liên nện một cú tựa như thể sẽ làm đổ sụp cả toà thành
Vincennnes.
- Ái, ái! ối giời ơi! - Coconnas hét lên theo đủ mọi giọng.- Trời đất quỷ
thần ơi, ông làm gẫy xương tôi, coi chừng đấy.
- A - Quan toà mỉm cười nói - Nêm thứ hai có tác dụng rồi đây, ban nãy ta
cũng cứ ngạc nhiên mãi.
Coconnas thở phì phò như bễ lò rèn.
- Thế lúc ấy các ông làm gì trong rừng? - Quan toà nhắc lại.
- Ê mẹ kiếp! Tôi đã nói với ông rồi, tôi hóng mát.
- Tiếp đi - Quan toà giục.
- Khai đi - Caboche rỉ tai Coconnas.
- Khai gì?