HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 620

- Gì cũng được, nhưng cứ khai đi.
Và y lại lại giáng một nhát cũng cẩn thận như nhát trước. Coconnas tưởng
mình suýt nghẹt thở vì kêu nhiều quá.
- Ôi mẹ ai - Chàng than - Ông muốn biết gì cơ, thưa ông?
- Tôi vào rừng theo lệnh của ai ấy à?
- Đúng thế, ông ạ.
- Tôi ở trong rừng theo lệnh của ông d Alençon.
- Ghi đi.
- Thưa ông, nếu như tôi phạm tội giương bẫy lừa vua Navarre, tôi chỉ là kẻ
thừa hành, tôi tuân lệnh chủ tôi.
Viên lục sự bắt đầu ghi.
"A, mày tố giác tao, đồ mặt nhợt - Người chịu tội hình lầm bẩm - Cứ chờ
đấy"
Và chàng kể lại cuộc viếng thăm vua Navarre của François, những cuộc hội
kiến giữa de Mouy và d Alençon, câu chuyện về chiếc áo măng-tô màu đỏ,
vừa kể vừa hét lên như sực nhớ lại và để cho mình chốc chốc lại được nhận
thêm vài nhát búa chèn.
Rốt cuộc, chàng đưa ra nhiều tin tức khủng khiếp, chính xác, đúng đắn
không thể phủ nhận được có hại cho quận công d Alençon. Chàng khéo léo
tỏ ra chỉ chịu khai báo vì quá đau đớn, chàng nhăn nhó, rên rỉ, than vãn tự
nhiên và bằng nhiều giọng khác nhau đến nỗi chính quan toà cuối cùng
cũng phát hoảng vì phải ghi lại nhiều chi tiết đầy tai tiếng đến thế đối với
một hoàng tử Pháp.
"Thật hay ho - Caboche tự nhủ - Vị quý tộc này chẳng để nói nhiều lời,
thằng cha lục sự lãi nhé. Lạy Chúa tôi, ấy là nêm còn bằng da đấy, chứ
bằng gỗ thì không biết ra sao rồi?"
Cũng vì vậy mà người ta tha cho Coconnas khỏi phải chịu chiếc nêm cuối
cùng của hình phạt đặc biệt, nhưng không kể chiếc nêm đó thì chàng đã
phải chịu chín chiếc khác, và thế cũng đã đủ để chân chàng nát nhừ ra rồi.
Quan toà chỉ rõ cho Coconnas thấy lòng tốt y ban cho chàng vì những lời
khai báo của chàng và lui về.
Tội nhân còn lại một mình với Caboche.