HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 621

- Thế nào, ông quý tộc, khỏe không? - Viên đao phủ hỏi.
- A! Ông bạn ơi, Caboche tốt bụng thân yêu của tôi! Anh hãy tin rằng suốt
đời tôi sẽ biết ơn anh về những việc anh vừa giúp tôi ông nói đúng lắm, vì
nếu người ta biết được tôi giúp ông điều gì thì khi đó chính tôi sẽ nằm vào
chỗ của ông trên cái giá gỗ này và người ta chẳng nương nhẹ tôi như tôi đã
nhẹ tay với ông đâu.
- Nhưng làm sao anh lại nảy ra cái ý tuyệt diệu…
- Thế này - Caboche vừa nói vừa quấn chân Coconnas trong những mảnh
giẻ bê bết máu - Tôi biết ông bị bắt, tôi cũng biết người ta đang tiến hành
vụ án của ông, Tôi biết rằng Thái hậu Catherine muốn để các ông chết và
tôi đã đoán ra là người ta sẽ tra nhục hình ông thế là tôi bèn chuẩn bị phần
tôi.
- Anh dám liều không sợ những gì có thể xảy đến à?
- Ông là nhà quý tộc duy nhất đã chìa tay cho tôi bắt - Caboche nói - Dù tôi
có là đao phủ chăng nữa, và có lẽ cũng chỉ chính vì tôi là đao phủ, nhưng
tôi vẫn có một trái tim và một trí nhớ. Ngày mai ông sẽ thấy tôi làm việc
của mình chu tất như thế nào.
- Ngày mai à? - Coconnas hỏi.
- Vâng, ngày mai.
- Việc gì vậy?
Caboche ngẩn người nhìn Coconnas:
- Sao? Việc gì ấy à? Ông quên mất bản phán quyết rồi sao?
- À ừ nhỉ, tôi quên mất bản phán quyết.
Thực tế không phải Coconnas quên mà là chàng không nghĩ tới. Điều mà
chàng nghĩ tới, đó là giáo đường với con dao giấu dưới chiếc khăn phủ bàn
thánh, tới Henriette và hoàng hậu, tới cánh cửa kho giữ đồ thánh và hai con
ngựa đợi họ trong bìa rừng. Chàng nghĩ tới tự do, tới cuộc chạy giữa trời,
tới sự an toàn ở ngoài biên giới Pháp.
- Bây giờ - Caboche nói - Phải đưa ông thật khéo từ giá nhục hình tới chiếc
cáng. Đừng có quên rằng đối với tất cả mọi người kể cả lũ đầy tớ của tôi,
ông đã bị bẻ gẫy xương chân rồi và mỗi cử động ông đều phải kêu lên đấy.
- Ái! ối! - Coconnas hét lên khi mới chỉ nhìn thấy hai tên hầu đem cáng lại