Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 59
Giáo đường
Đoàn người ảm đạm đi qua hai cầu treo của toà thành tháp và sâu lớn của
lâu đài dẫn tới giáo đường trong sự im lặng nặng nề. Qua cửa kính màu của
giáo đường, ánh sáng lớ mờ nhuốm lên những gương mặt nhợt nhạt của các
vị thánh tông đồ mặc áo đỏ.
Coconnas khao khát thở hít khí trời đêm mặc dù không khí đẫm nước mưa.
Chàng nhìn đêm tối dầy đặc và lòng những mừng thầm vì hoàn cảnh này
thuận lợi cho cuộc đi trốn của chàng và bạn.
Phải có nghị lực, sự cẩn thận và sức tự kiềm chế ghê lắm mới giữ cho
chàng khỏi nhảy ngay xuống chân cáng khi vào tới giáo đường, chàng nhìn
thấy chỗ dàn đồng ca, cách bàn thờ ba bước chân có một khối thân hình
nằm bất động trong chiếc áo choàng trắng.
Đó là De Mole.
Hai người lính đi cùng chiếc cáng dừng lại bên ngoài cửa.
"Nếu đã ban cho chúng tôi ân huệ cuối cùng là được gặp nhau - Coconnas
vừa nói vừa ra giọng yếu ớt - Xin hãy đưa tôi lại gần bạn tôi".
Những người khiêng cáng không nhận được lệnh bắt làm trái lại nên họ làm
theo lời đề nghị của Coconnas mà chẳng gây khó dễ gì.
Vẻ mặt La Mole xanh xao và u tối, đầu chàng tì vào bức tường cẩm thạch.
Mồ hôi đầm đìa khiến mặt chàng có vẻ nhợt nhạt như ngà ẩm ướt và thấm
đẫm mái tóc đen của chàng làm tóc đã dựng lên để có vẻ như đã cứng đờ
lại. Người giữ chìa khoá ra hiệu cho hai người hầu đi tìm cha cố theo lời
yêu cầu của Coconnas.
Đó là tín hiệu đã định.
Coconnas lo lắng đưa mắt nhìn theo hai kẻ hầu. Nhưng không phải chỉ có
ánh mắt nóng bỏng của chàng là chăm chăm nhìn theo họ. Những người
hầu vừa khuất thì có hai người đàn bà lao từ phía sau bàn thờ ra phía dàn
đồng ca với những tiếng thì thầm vui mừng đi trước họ làm xao động
