HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 625

Thôi đừng để mất thì giờ nữa, ông de Coconnas thân mến, đâm cho tôi nhát
dao đi mà phải thu xếp nhát ấy cho ra dáng quý tộc đấy nhé, họ sắp tới rồi.
Marguerite quỳ xuống bên De Mole. Nàng trông tựa như một trong những
pho tượng cẩm thạch cúi mình trên nấm mồ gần bên hình ảnh của kẻ bị
chôn sâu dưới mộ.
- Nào, anh bạn - Coconnas - Can đảm lên! Mình khỏe, mình sẽ đưa cậu đi,
mình sẽ đặt cậu lên ngựa, thậm chí mình còn có thể giữ cậu ngay trước mặt
mình nữa nếu cậu không thể tự ngồi vững trên yên. Nhưng đi thôi, đi thôi,
cậu đã nghe thấy điều con người phúc hậu này nói rồi đấy. Vấn đề ở đây là
mạng sống của cậu kia mà.
De Mole lấy hết sức cố gắng, một cố gắng phi thường.
- Đúng vậy - Chàng nói - Đây là việc liên quan tới mạng sống của cậu.
Và chàng cố gắng đứng dậy.
Anibal đỡ lưng cho chàng đứng. Trong lúc đó, La Mole chỉ thốt ra một
tiếng rên trầm trầm. Nhưng khi Coconnas buông chàng ra để tới chỗ viên
coi tù, de Mole chỉ còn được hai người đàn bà đỡ nữa thôi thì chân chàng
khuỵu xuống, và dù Marguerite đầm đìa nước mắt hết sức cố gắng đỡ cho
chàng. De Mole vẫn ngã sụp xuống như một khối thịt và tiếng kêu xé lòng
mà chàng không kìm lại được khiến các vòm trần giáo đường ngân mãi
trong một tiếng vang thê thảm.
- Nàng thấy chưa, hoàng hậu - De Mole nói với giọng đầy đau khổ tuyệt
vọng - Hãy bỏ mặc tôi đi, bỏ tôi ở đây với lời chào vĩnh biệt cuối cùng của
nàng. Marguerite, tôi không hề thú nhận gì hết, chuyện bí mật của nàng sẽ
được giữ kín trong mối tình của tôi và sẽ hoàn toàn tiêu tán cùng cái chết
của tôi. Vĩnh biệt, hoàng hậu, xin vĩnh biệt…
Marguerite gần như không còn sinh khí, nàng vòng tay ôm lấy mái đầu
duyên dáng và đặt lên đó một cái hôn gần như sùng kính.
- Còn cậu, Anibal, cậu đã thoát được nỗi đau đớn, cậu còn trẻ còn có thể
sống. Cậu trốn đi, bạn ạ, hãy để cho mình niềm an ủi cuối cùng là được biết
cậu đã tự do.
- Thời giờ gấp rồi - Viên coi ngục kêu lên - Xin các ông nhanh lên cho.
Henriette cố nhè nhẹ kéo Anibal, trong khi đó Marguerite quỳ trước mặt De