HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 642

Quận chúa de Nervers đứng tựa vào tường và không thể rời mắt khỏi
gương mặt nhợt nhạt nơi nàng đã bao lần tìm kiếm tình yêu và sự vui tươi.
- Ôi, de Mole - Marguerite lẩm bẩm.
- Anibal! Anibal - Quận chúa thốt lên - Anh kiêu hãnh, can đảm biết bao!
Giờ đây đã không còn trả lời em nữa!…
Và nước mắt nàng lã chã tuôn rơi.
Người đàn bà ấy đã ngạo nghễ, can đảm, xấc xược biết bao trong hạnh
phúc. Chủ nghĩa hoài nghi ở nàng bị đẩy tới thành sự nghi ngờ tuyệt đối,
niềm say đắm tới tận sự độc ác, nàng chưa bao giờ nghĩ đến cái chết.
Marguerite chỉ cho nàng một ví dụ về cái chết.
Nàng đặt cái đầu của De Mole vào trong một chiếc túi thêu đính ngọc trai
và ướp những thứ hương quý nhất. Mái đầu càng trở nên đẹp hơn khi được
đặt gần nhung lụa vàng ngọc. Một thứ thuốc ướp đặc biệt dùng trong việc
ướp xác các vua chúa sẽ giữ gìn vẻ đẹp của nó.
Henriette cũng tới gần và đưa vạt áo choàng lên bọc lấy đầu Coconnas.
Cả hai người như rạp mình xuống trước nỗi đau khổ của họ chứ không phải
vì những vật họ đang mang. Họ lên cầu thang sau khi đã đưa mắt nhìn lần
cuối những thi thể họ để lại cho người đao phủ lo liệu ở chốn tối tăm
chuyên nhốt những tên tội phạm thông thường.
- Xin lệnh bà đừng e ngại gì - Caboche hiểu rõ cái nhìn đó - Các vị đây sẽ
được khâm liệm và chôn cất nơi đất thánh, tôi xin thề với lệnh bà như vậy.
- Người sẽ lấy tiền đây mà đặt lễ cầu hồn cho họ - Henriette nói và rút khỏi
cổ một chiếc vòng hồng ngọc tuyệt đẹp trao cho người đao phủ.
Họ trở về Louvre cũng như lúc ra đi. Tới cửa ghi-sê, Hoàng hậu tự nêu tên
để vào cổng. Tới đầu cầu thang riêng của mình, nàng xuống kiệu vào cung.
Nàng để di vật đáng buồn đó trong phòng nhỏ cạnh phòng ngủ, chiếc
phòng con đó từ nay trở đi sẽ được nàng dựng thành một tiểu giáo đường.
Nàng để Henriette ở lại giữ phòng, rồi xanh xao và lộng lẫy hơn bao giờ
hết, nàng tiến vào phòng vũ hội lớn lúc khoảng mười giờ. Chính tại nơi đây
gần hai năm rưỡi về trước, chúng ta đã thấy mở ra chương đầu tiên của
truyện này.
Mọi ánh mắt đổ dồn vào hoàng hậu và nàng chịu đựng cái nhìn toàn thể đó