Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 62
Mồ hôi máu
Một vài ngày sau cái cảnh khủng khiếp chúng tôi vừa kể trên, tức là vào
ngày 30 tháng Năm năm 1574, triều đình vẫn đóng tại Vincennnes, đột
nhiên người ta nghe có tiếng kêu la lớn trong phòng ngự. Ngay giữa vũ hội
mà ông cho mở vào ngày hai chàng trai kia bị giết, đức vua lại trở nên ốm
nặng hơn và theo lệnh của các thầy thuốc, ông phải về đồng quê nghỉ để hít
thở không khí trong lành.
Bấy giờ vào khoảng tám giờ sáng. Một nhóm nhỏ các triều thần đang sôi
nổi chuyện trò trong phòng, đột nhiên tiếng kêu thét vang lên, nhũ mẫu của
Charles đầm đìa nước mắt hiện ra nơi cửa, đầy vẻ tuyệt vọng:
- Hãy cứu lấy đức vua! Cứu đức vua với!
- Thánh thượng mệt nặng hơn ư? - Chỉ huy vệ binh de Nancey hỏi.
Như chúng ta đã biết, nhà vua đã tách ông ra khỏi việc phục dịch Thái hậu
để gắn ông ta vào với mình.
- Ôi bao nhiêu là máu! - Nhũ mẫu kêu lên - Cho gọi thầy thuốc đi! - Gọi
thầy thuốc đi!
Mazille và Ambroise Paré thay phiên nhau canh chừng bên Người bệnh tôn
nghiêm đó. Ambroise Paré hôm đó tới phiên trực thấy nhà vua ngủ đã tranh
thủ đi ra ngoài một lát.
Trong lúc đó, nhà vua toát mồ hôi đầm đìa. Các vi huyết mạch trong người
Charles bị giãn ra dẫn tới việc chảy máu ngoài da và thứ mồ hôi đỏ như
máu đó đã khiến cho nhũ mẫu kinh hoàng.
Nhũ mẫu không thể nào quen được với hiện tượng này vì bà vốn là người
theo đạo Tin lành, như chúng ta còn nhớ, bà luôn luôn nói với Charles rằng
máu người Tin lành đã đổ trong ngày lễ Saint-Barthélémy, nay lại đòi nợ
máu của nhà vua.
Mọi người chạy bổ đi tứ phía, viên ngự y cũng không đi xa và họ chắc sẽ
chóng tìm được ông ta.
