HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 646

vẻ trang trọng đáng sợ - Bất kỳ lúc nào nó cũng có thể tiến vào phòng này
cũng như bà, xanh xao câm lặng, không báo trước. Đã đến lúc rồi vì đêm
qua tôi đã chỉnh đốn lại các công việc của tôi và sáng nay đã sắp xếp lại các
công việc của vương quốc.
- Thế người mà bệ hạ định cho với đó là ai? - Catherine hỏi.
- Đó là em tôi, thưa bà. Xin bà hãy cho gọi ông ta.
- Thưa bệ hạ - Thái hậu nói - Ta vui mừng nhận thấy rằng những lời tố giác
do lòng hận thù chứ không phải vì bị nhục hình đau đớn mà khai ra đã tan
đi trong tâm trí bệ hạ cũng như sẽ tan đi trong trái tim Người. Nhũ mẫu! -
Catherine kêu to - Nhũ mẫu đâu!
Người đàn bà nhân hậu đang đứng bên ngoài, mở cửa ra.
- Nhũ mẫu - Catherine nói - Theo lệnh con ta, khi nào ông de Nancey tới,
người bảo ông ta cho mời quận công d Alençon.
Charles ra hiệu khiến người đàn bà đang chực tuân lệnh ngừng lại.
- Thưa bà, tôi đã nói là em tôi cơ mà - Charles nhắc lại.
Mắt Catherine mở tròn xoe như sư tử cái sắp nổi cơn tức giận.
Nhưng Charles giơ tay lên đầy vẻ oai nghiêm:
- Ta muốn nói chuyện với Henri em trai ta. Chỉ có Henri là em ta, không
phải là kẻ đang làm vua ở nơi xa kia mà là kẻ đang bị giam cầm ở đây.
Henri sẽ được biết những ý nguyện cuối cùng của ta.
- Còn ta - Người đàn bà xứ Florene kêu lên với vẻ dữ tợn khác thường đối
lại với ý chí khủng khiếp của con trai, vì lòng căm giận Henri khiến bà mất
cả sự tự giấu mình thông thường - Nếu quả thực bệ hạ đã gần như kề cái
chết như lời bệ hạ nói, bệ hạ tưởng rằng ta có thể nhường cho ai, nhất là lại
cho một kẻ xa lạ, cái quyền được nâng đỡ cho Người vào phút lâm chung,
quyền làm hoàng hậu và làm mẹ của ta ư?
- Thưa bà - Charles đáp - Tôi vẫn còn là vua. Tôi vẫn còn chỉ huy ở đây,
thưa bà. Tôi xin nói với bà rằng tôi muốn gặp ông Henri em tôi, thế mà
không gọi viên chỉ huy vệ binh cho tôi ư? Mẹ kiếp! Tôi xin báo với bà rằng
tôi còn đủ sức lực để tự đi gọi lấy.
Và ông cử động chuẩn bị nhảy xuống giường, cử chỉ đó khiến lộ ra tấm
thân gầy guộc như hình đức chúa Giêsu sau khi chịu cực hình đánh roi.