HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 647

- Thưa bệ hạ - Catherine ngăn ông lại - Người lăng mạ tất cả chúng ta:
Người đã quên mất tất cả những sự thách thức đối với gia đình chúng ta.
Người ruồng bỏ dòng máu nhà ta. Chỉ một hoàng tử Pháp có thể được
quyền quỳ xuống bên giường chết của một đức vua Pháp. Còn ta, chỗ của
ta là ở đây theo các luật lệ của tự nhiên và nghi thức. Ta sẽ ở lại đây.
- Thưa bà, bà ở lại với danh nghĩa gì? - Charles hỏi.
- Với danh nghĩa là mẹ.
- Thưa bà, bà không phải là mẹ tôi nữa, cũng như quận công d Alençon
không phải là em tôi.
- Ông mê sảng rồi - Catherine nói - Có khi nào người sinh nở lại không
phải là mẹ của kẻ được sinh ra không?
- Khi mà người mẹ vô loài đó lại đi cướp lấy sự sống mà thị đem lại cho
đứa con - Charles vừa nói vừa đưa tay chùi đám bọt máu đang trào ra trên
môi ông.
- Anh muốn nói gì vậy, Charles? Ta thật không hiểu - Catherine lẩm bẩm
tròn mắt nhìn con kinh ngạc.
- Bà sẽ hiểu ngay thôi.
Charles lục dưới cái gối ngang đầu giường và lôi ra một chiếc chìa khoá
bạc.
- Xin bà cầm lấy chìa khoá này và mở chiếc hòm đựng đồ đi đường của tôi
ra. Trong đó có vài thứ giấy tờ sẽ nói giúp tôi.
Và Charles giơ tay chỉ chiếc hòm được chạm trổ lộng lẫy đóng bằng một ổ
khoá cũng bằng bạc như chiếc chìa đang nằm ở chỗ dễ thấy nhất của gian
phòng.
Catherine như bị chế ngự bởi Charles trong tình huống này, tuân lệnh và
chậm rãi tiến về phía chiếc hòm, mở ra và nhìn vào trong đó và đột nhiên
bà lùi lại như thể đã nhìn thấy bên lớp gỗ hòm một con rắn đang ngủ yên
vậy.
- Thế nào, trong hòm có gì mà khiến bà phải sợ thế? - Charles không rời
mắt khỏi mẹ hỏi.
- Không có gì cả - Catherine đáp.
- Thế thì xin bà thò tay vào hòm và lấy ra một quyền sách đi ở đó chắc phải