Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 63
Trên sân thành tháp Vincennnes
Trong lúc đó Henri de Navarre đang dạo chơi và mơ màng một mình trên
sàn toà thành tháp, ông biết triều đình đang ở trong toà lâu đài cách mình
có trăm bước chân. Con mắt tinh tường của ông nhìn qua những bức tường
mà đoán rằng Charles đang hấp hối.
Bầu trời xanh thẳm như có những tia ánh vàng một tia nắng mặt trời tỏa
rộng lấp lánh trên những vùng đồng bằng nơi xa và dát vàng lèn ngọn cây
cối trong đám rừng bên đường như kiêu hãnh về lớp lá đầu của chúng.
Ngay cả những viên đá xám của thành tháp cũng như được thấm đẫm hơi
ấm ngọt ngào của đất trời và đám cây đinh hương do gió đông thổi qua kẽ
tường cũng mở những cánh hoa tròn màu nhung vàng đỏ trong làn gió dìu
dịu ấm áp.
Nhưng ánh mắt Henri không dừng lại ở những cánh đồng xanh mượt,
những ngọn cây phủ tuyết ánh vàng đó. Ánh mắt ông vượt qua những
khoảng không và nhìn đầy tham vọng về phía kinh đô nước Pháp là một
ngày kia trở thành thủ đô của thế giới.
"Paris! - Vua Navarre lẩm bẩm - Kia là Paris, nghĩa là niềm vui, chiến
thắng, vinh quang hạnh phúc! Paris nơi đó có cung Louvre, và ở cung
Louvre có ngai vàng! Và chỉ có một điều ngăn cản không cho ta tới thành
Paris đầy ao ước đó! Đó là những viên đá đang bò dưới chân ta và giam giữ
cả kẻ thù của ta cùng với ta!"
Khi đưa mắt nhìn từ Paris trở lại Vincennnes, ông nhận thấy phía bên trái,
trong một thung lung nhỏ có những cây hạnh đào đang trổ hoa, có một
người mà mặt trời cứ dai dẳng rọi lên mảnh giáp che đầu gối một tia sáng
khiến cho mỗi cử chỉ của người đó lại làm hắt lên một điểm lửa lung linh.
Người đó cưỡi một con ngựa sung sức và tay dắt theo một con ngựa khác
cũng không kém phần dồi dào sức lực.
Vua Navarre dừng mắt lại trên người kỵ sĩ và thấy ông ta rút kiếm khỏi vỏ
