Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 65
Đức vua đã băng hà, tân vương vạn tuế
Vài phút sau, Catherine và quận công d Alençon vừa nhợt nhạt vì sợ hãi
vừa run lên vì tức giận cùng bước vào. Như Henri đã đoán, Catherine đã
biết hết và đã nói hết với François. Họ bước tới vài bước và dừng lại chờ
đợi.
Henri đứng ở đầu giường Charles.
Nhà vua tuyên bố ý nguyện của ông. Ông nói với mẹ:
- Thưa bà, nếu ta có một đứa con trai, bà sẽ nắm quyền nhiếp chính, hoặc
nếu không có bà, thì sẽ là vua Ba Lan, hoặc nếu không có vua Ba Lan
chăng nữa, thì đã có hoàng đệ François. Nhưng ta không có con trai. Sau ta
ngai vàng phải thuộc về quận công d Anjou em ta mà lúc này không có mặt
ở đây. Vì ông ta sẽ trở về ngày một, ngày hai đòi lại ngai vàng này. Ta
không muốn ông ta gặp phải người thế chỗ mình do có những đặc quyền
tương tự, có thể tranh giành địa vị với ông ta và đẩy vương quốc này vào
một cuộc chiến tranh giữa những người đòi kế vị. Thưa bà, đó chính là lý
do khiến ta không chọn bà làm người nhiếp chính, vì điều đó sẽ buộc bà
phải chọn lựa giữa hai người con, điều đó sẽ làm đau lòng người mẹ trong
bà. Đó là lý do tại sao ta không chọn François em ta vì François có thể sẽ
nói với anh hắn rằng: "Ông đã có một ngai vàng, tại sao ông lại bỏ nó mà
đi?". Không, đây ta chọn một người có thể tạm giữ ngai vàng và giữ vòng
vương miện trong tay chứ không đội nó lên đầu. Xin bà hãy cúi chào người
đó, hoàng đệ, hãy cúi chào người đó: vị nhiếp chính đó là vua Navarre!
Với một cử chỉ ra lệnh cao cả tột cùng, ông đưa tay chào Henri.
Catherine và d Alençon phác một cử chỉ lơ lửng vừa như một sự thi lễ vừa
như một cơn giật mình căng thẳng.
- Đức ông nhiếp chính, xin hãy cầm lấy chiếu chỉ trao cho ông quyền chỉ
huy quân đội, chìa khoá các kho tàng quyền lợi và quyền lực hoàng gia cho
