HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 669

- Ở đây! - Catherine thốt lên - Henri ở đây ư?… Thế cái thằng bất trị ấy về
đây làm gì?
- Theo như bề ngoài thì hắn sẽ gặp phu nhân de Sauve, chỉ có thế. Nhưng
chắc chắn hắn tới để bàn âm mưu chống lại đức vua.
- Thế nhưng sao ông biết hắn ở Paris?
- Hôm qua tôi thấy hắn vào một ngôi nhà và một lát sau phu nhân de Sauve
cũng tới gặp hắn ở đó.
- Ông có tin chắc đúng là hắn không?
- Tôi đợi cho đến lúc hắn ra, tức là phải đợi rất lâu trong đêm. Tới ba giờ,
đôi tình nhân lại ra đi. Tên vua đã đưa phu nhân de Sauve về tận cổng ghi-
sê ở Louvre, ở đó nhờ vào người gác cổng chắc là đã được hưởng lợi lộc gì
đấy nên bà ta vào được mà chẳng bị hỏi han gì. Tên vua kia vừa đi vừa khe
khẽ hát, chân đi thoăn thoắt cứ như thể hắn đang ở giữa rừng núi quê hắn
vậy.
- Thế hắn về đâu?
- Phố Arbre sec, quán trọ Tinh tú, cũng vẫn ở chỗ viên chủ quán đã cho trú
ngụ hai tên phù thuỷ mà lệnh bà đã cho hành hình hồi năm ngoái.
- Tại sao ông không tới báo ngay cho ta việc đó?
- Vì lúc bấy giờ tôi còn chưa tin chắc về tin này.
- Thế bây giờ thì sao?
- Bây giờ tôi tin chắc rồi, thưa lệnh bà.
- Người đã thấy y rồi chứ?
- Thấy rõ lắm: tôi nấp ở nhà một người bán rượu phía đối diện tôi thấy hắn
bước vào cũng vẫn ngôi nhà hôm trước rồi thì vì phu nhân de Sauve đến
chậm, hắn đã sơ ý thò mặt ra phía ô cửa kính tầng một, và thế là tôi không
còn nghi ngờ gì nữa.
Với lại một lát sau phu nhân de Sauve lại tới gặp hắn lần nữa.
- Và người nghĩ rằng chúng sẽ lại đến ba giờ sáng như đêm trước?
- Chắc là như thế.
- Ngôi nhà đó ở đâu?
- Gần chỗ Cây thập tự trên những cánh đồng nhỏ, phía cửa ô Saint-Honoré.
- Được lắm, ông de Sauve không biết nét chữ của ông chứ?