HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 670

- Thưa không.
- Ông ngồi xuống đây và viết đi.
Maurevel tuân lệnh cầm bút và nói:
- Thưa lệnh bà, tôi đã sẵn sàng.
Catherine đọc:
"Trong khi nam tước de Sauve đang trực tại Louvre, nam tước phu nhân
vui thú cùng với một gã điển trai bạn của bà trong một ngôi nhà ở Cây thập
tự trên những cánh đồng nhỏ, gần cửa ô Saint-Honoré. Nam tước de Sauve
sẽ nhận ra ngôi nhà nhờ một dấu chữ thập đỏ vẽ trên tường".
- Sao nữa ạ? - Maurevel hỏi.
- Ông hãy chép thêm bản nữa của bức thư này.
Maurevel máy móc tuân lời.
- Bây giờ hãy cho một người khôn khéo chuyển bức thư này cho nam tước
de Sauve - Thái hậu ra lệnh - Bức kia thì để cho người đó đánh rơi trong
hành lang cung Louvre.
- Tôi vẫn chưa hiểu.- Maurevel nói.
Catherine nhún vai:
- Ông không hiểu là khi một ông chồng nhận được một bức thư như thế này
thì phải nổi giận à?
- Nhưng tâu lệnh bà, tôi thấy hồi vua Navarre ở đây, ông ta đâu có giận.
- Kẻ chịu bỏ qua những điều lỗi của một ông vua có lẽ không chịu bỏ qua
những chuyện đó ở một gã tán gái thông thường. Vả lại nếu y không tức
giận thì đã có ông giận thay cho y.
- Tôi ấy ạ?
- Đúng thế. Ông hãy đem đi bốn người, hoặc nếu cần thì sáu người cũng
được. Các ông đeo mặt nạ phá cửa mà vào như thể các ông do ông nam
tước sai đến vậy. Các ông sẽ bắt được quả tang đôi tình nhân đang tâm tình
bên nhau. Các ông sẽ đánh chúng nhân danh đức vua. Và ngày hôm sau, cái
thư đánh rơi trong hành lang Louvre sẽ được cái kẻ ngoan đạo đã cho lưu
hành nó tìm thấy và sẽ chứng thực rằng đó chính là đức ông chồng trả thù.
Tuy nhiên, do tình cờ mà gã nhân tình lại là vua Navarre. Nhưng nào ai biết
trước được điều đó kia chứ, ai cũng vẫn cứ tưởng hắn đang còn ở Pau cơ