Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 66
Một năm đã trôi qua kể từ cái chết của vua Charles và việc lên ngôi của
người kế vị ông.
Vua Henri III may mắn được trị vì nhờ ân huệ của Chúa và của Thái hậu
Catherine, đã đi dự một đám rước linh đình để mừng Đức Bà Cléry. Ông đi
bộ cùng hoàng hậu và tất cả triều đình.
Vua Henri III hoàn toàn có thể cho phép mình giải trí như thế lắm, vì giờ
đây không có mối lo ngại nào khiến ông bận tâm. Vua Navarre còn ở
Navarre nơi bao lâu ông đã mong ước được trở về và người ta đồn ông rất
quan tâm tới một tiểu thư xinh đẹp dòng họ Monmorency tên là Fosseuse.
Marguerite ở bên ông, nàng trầm lặng, và u buồn. Ở nơi núi rừng tươi đẹp
này, nàng chẳng tìm thấy sự giải trí mà chỉ là niềm khuây khoả cho hai nỗi
đau khổ nhất của cuộc đời đó là sự xa cách và cái chết.
Paris rất yên bình và Thái hậu thực sự đã trở thành nhiếp chính kể từ khi
đứa con cưng Henri của bà lên làm vua. Khi thì bà ở Louvre, khi thì bà ở
Soissons nằm ở chỗ nay là chợ bán lúa mì. Ngày nay người ta chỉ còn thấy
có chiếc cột đẹp trang nhã là di tích của dinh đó khi xưa.
Một tối, bà đang rất chú tâm nghiên cứu các vì Tinh tú cùng với René. Bà
vẫn không hề hay biết những vụ phản bội nho nhỏ của y và y đã trở lại
được lòng bà vì đã làm chứng gian rất đúng lúc trong vụ De Mole và
Coconnas. Đang giữa lúc như thế thì người ta đến báo với bà rằng có người
xin trình bà về một việc tối quan trọng và đang chờ bà tại phòng cầu
nguyện.
Bà vội vàng xuống phòng cầu nguyện, và gặp phải Maurevel.
- Hắn đang ở đây - Viên cựu chỉ huy pháo thủ thốt lên không để cho
Catherine kịp có thời giờ hỏi y trước theo như nghi thức hoàng gia đã định.
- Hắn là ai? - Catherine hỏi.
- Tâu lệnh bà, còn ai khác nữa ngoài vua Navarre ra?
