HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 675

ngay tức khắc.
Henri nhảy xổ tới Maurevel nhưng hắn cũng đã ngã vật xuống và thanh
kiếm của ông chỉ đâm vào một xác chết mà thôi.
Cần phải trốn, tiếng huyên náo đã thu hút nhiều người tới, tuần đêm cũng
có thể tới. Henri tìm kiếm trong những gương mặt của đám người tò mò
một người quen và đột nhiên ông thốt lên một tiếng kêu vui mừng.
Ông vừa nhận ra bác quán La Hurière.
Vì cuộc đấu diễn ra gần cây thập tự Trahoir, tức là ở đối diện phố Arbre sec
nên bác chủ quán của chúng ta đã bỏ bếp bỏ chảo đúng lúc đang chuẩn bị
bữa tối cho vua Navarre và chạy tới. Bác vốn bản tính đã ủ ê lại càng trở
nên buồn rầu hơn kể từ khi hai khách trọ yêu quý của bác là De Mole và
Coconnas chết.
- Bác La Hurière thân mến, ta xin gửi gắm de Mouy cho bác, nhưng ta e
rằng cũng chẳng còn có thể làm gì được nữa cả. Bác đưa ông ta về nhà, nếu
ông ta còn sống thì đừng có tiếc gì túi tiền của ta đây. Còn gã kia thì cứ để
hắn trong rãnh cống ấy và cho hắn thối ra như một con chó.
- Nhưng còn ngài thì sao?
- Ta còn có một chỗ phải đến để từ biệt: Ta chạy tới đó ngay đây và trong
mười phút nữa ta sẽ tới nhà bác. Chuẩn bị ngựa cho ta nhé.
Và Henri chạy về hướng ngôi nhà nhỏ tại phố Cây thập tự. Nhưng khi tới
đầu phố Grenelle, ông hoảng sợ dừng lại. Một đám đông người đang tụ họp
trước cổng.
- Nhà này làm sao vậy? Có chuyện gì thế? - Henri hỏi.
- Ôi chuyện thật bất hạnh, thưa ông - Kẻ được ông hỏi tiếp - Có một bà trẻ
đẹp vừa bị ông chồng đâm chết vì người ta đã trao cho ông chồng một bức
thư báo rằng bà ta đang ở với một người tình.
- Còn người chồng đâu? - Henri kêu lên.
- Hắn trốn rồi.
- Còn thiếu phụ?
- Bà ta ở trong phòng.
- Bà ta chết rồi ư?
- Chưa nhưng lạy Chúa, cũng chẳng còn lâu nữa đâu.