HỒI 1
Tam bằng hữu chia ly nơi tửu chuyện
Nhị nam nhân tri ngộ huyện thái gia
Hợp tan là lẽ thường tình
Buồn vui tiếp nối, bóng hình ngày đêm.
Quan đi quan đến bên thềm
Chữ Công - Liêm - Chính vững bền còn đây.
Đế vương dù có đổi thay
Con đường thời thế ai hay chuyện đời.
Ba nam nhân lặng lẽ ngồi nhấp rượu trên lầu thượng Sầu Hỷ Lâu, dõi mắt về
con đường lớn băng qua Bắc môn kinh thành. Tự bao giờ, tửu lâu ba lầu cũ
kỹ dựng trên đồi thông này đã trở thành địa điểm quen thuộc của các quan
lại kinh thành mỗi khi đưa tiễn bằng hữu đi nhậm chức phương xa, hay
nghênh đón nhau hồi triều lúc mãn nhiệm. Quán rượu mang tên hai thứ cảm
xúc trái chiều này chính là theo ý tứ bài thơ khắc trước cổng.
Bầu trời u ám, cơn mưa phùn mùa xuân ảm đạm kéo dài lê thê như chẳng
muốn ngừng. Nơi nghĩa địa khuất sau đồi, hai phu đào huyệt đã tìm thấy chỗ
trú mưa dưới tán thông già, co ro ngồi sát vào nhau.
Ba vị khách đã dùng xong bữa trưa thanh đạm, sắp đến lúc phải chia tay.
Giây phút chia ly khó thốt nên lời. Cả ba đều khoảng tam tuần. Hai vị đội
mũ gấm thêu dành cho Viên ngoại lang Bộ Hình
đang tiễn vị đội mũ đen đi
nhậm chức huyện lệnh.
