ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY
Hoàng Tử Bé
Chương I-IX
I
Hồi lên sáu, có lần tôi đã nhìn thấy một bức tranh tuyệt đẹp trong một cuốn
sách nói về Rừng hoang nhan đề "Những chuyện có thật". Nó vẽ một con
trăn đang nuốt một con thú. Đây là bản sao của bức tranh đó.
Người ta nói trong sách: "Con trăn nuốt chửng cả con mồi mà không nhai.
Sau đó nó không thể nhúc nhích được nữa và nó nằm ngủ sáu tháng liền
trong khi chờ tiêu hoá."
Từ đó tôi hay nghĩ đến các cuộc phiêu lưu trong rừng rậm, và đến lượt tôi,
với một cây bút chì màu, tôi đã vẽ được bức phác thảo đầu tiên. Bức phác
thảo đầu tiền của tôi. Nó như thế này:
Tôi đem khoe kiệt tác của mình với những người lớn và hỏi họ rằng nó có
làm họ kinh hãi không. Họ trả lời: "Sao lại phải sợ một cái mũ chứ?"
Bức vẽ của tôi không vẽ một cái mũ. Nó vẽ một con trăn đang nằm chờ tiêu
hoá một con voi. Thế là tôi phải vẽ phía trong của con trăn, để cho người
